# Japanese message for texinfo 4.0f
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>, 1999-2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU texinfo 4.0f\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-11 14:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-23 20:46+0900\n"
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: texi2html.pl:2392
#, perl-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "�ܤ����� `%s --help' ��¹Ԥ��Ƥ���������\n"

#: texi2html.pl:2495
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s is not a valid language code"
msgstr "%s ��ͭ���� ISO 639 ���쥳���ɤǤϤ���ޤ���"

#: texi2html.pl:2499
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s is not a valid region code"
msgstr "%s ��ͭ���� ISO 639 ���쥳���ɤǤϤ���ޤ���"

#: texi2html.pl:2569
#, perl-format
msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: --footnote-style ������ `%s' �ǤϤʤ���`separate' ���� `end' �Ǥʤ����\n"
"    �ʤ�ޤ���\n"

#: texi2html.pl:2574
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --footnote-style ������ `%s' �ǤϤʤ���`separate' ���� `end' �Ǥʤ����\n"
"    �ʤ�ޤ���\n"

#: texi2html.pl:2625
#, perl-format
msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: --paragraph-indent ������ `%s' �ǤϤʤ�������/`none'/`asis' �Ǥʤ����\n"
"    �ʤ�ޤ���\n"

#: texi2html.pl:2629
#, fuzzy, perl-format
msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --paragraph-indent ������ `%s' �ǤϤʤ�������/`none'/`asis' �Ǥʤ����\n"
"    �ʤ�ޤ���\n"

#: texi2html.pl:2649
#, fuzzy, perl-format
msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgstr "���󥳡��ǥ���̾ `%s' ��ǧ���Ǥ��ޤ���"

#: texi2html.pl:2666
#, fuzzy, perl-format
msgid "Encoding %s certainly poorly supported"
msgstr "��ǰ�ʤ��顢���󥳡��� `%s' �ϼ����դ����ޤ���"

#: texi2html.pl:2795 texi2html.pl:2799
msgid "translation"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3833
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr "�Ȥ���: %s [���ץ����]... TEXINFO�ե�����...\n"

#: texi2html.pl:3835
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
msgstr ""
"Texinfo ������ʸ����͡��ʷ������ɤ��褦���Ѵ����ޤ����ǥե���ȤǤ�\n"
"����饤��� Emacs ��ñ�Ȥ� GNU Info ���ɤ�Τ�Ŭ���� Info �ե�����Ǥ���\n"

#: texi2html.pl:3838
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"General options:\n"
"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
"                                for the output document (default C).\n"
"      --force                 preserve output even if errors.\n"
"      --help                  display this help and exit.\n"
"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behaviour.\n"
"      --set-init-variable VAR=VAL  set configuration variable VAR to VAL.\n"
"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
"      --version               display version information and exit.\n"
msgstr ""
"����Ū�ʥ��ץ����:\n"
"      --error-limit=NUM       ���顼�� NUM ��ȯ����������ߤ��� (default "
"%d)��\n"
"      --force                 ���顼��ȯ�����Ƥ���Ϥ���¸���롣\n"
"      --help                  ���λȤ�����ɽ�����ƽ�λ���롣\n"
"      --no-validate           �Ρ��ɴ���߻��Ȥθ��ڤ��������롣\n"
"      --no-warn               �ٹ���������� (�������顼��ɽ������)��\n"
"      --reference-limit=NUM   ���绲�ȿ� NUM �˻��зٹ𤹤� (default "
"%d)��\n"
"  -v, --verbose               �Ԥʤ�������������롣\n"
"      --version               �С����������ɽ�����ƽ�λ���롣\n"

#: texi2html.pl:3852
#, fuzzy
msgid ""
"Output format selection (default is to produce Info):\n"
"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
msgstr ""
"���Ϸ������������ (�ǥե���ȤǤ� Info ���������ޤ�):\n"
"      --docbook             Info �ǤϤʤ� DocBook ����Ϥ��롣\n"
"      --html                Info �ǤϤ� HTML ����Ϥ��롣\n"
"      --no-headers          �ץ쥤��ƥ����Ȥ���Ϥ��롣Info �Ρ��ɶ��ڤ��\n"
"                              �� Node: �Ԥ�������--output ���ץ�����\n"
"                              �Ĥ��ʤ���ɸ����Ϥ˽񤭹���\n"
"      --xml                 Info �ǤϤʤ� XML (TexinfoML) �����ǽ��Ϥ��롣\n"

#: texi2html.pl:3858
#, fuzzy
msgid ""
"General output options:\n"
"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
"                                ignoring any @setfilename.\n"
"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
"menus\n"
"                                from Info output (thus producing plain "
"text)\n"
"                                or from HTML (thus producing shorter "
"output);\n"
"                                also, write to standard output by default "
"if\n"
"                                producing Info.\n"
"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be chapter, \n"
"                                section or node if output supports "
"splitting.\n"
"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
"output,\n"
"                                generate only one output file.\n"
"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split).\n"
"                                If not split and FILE is a directory, put "
"the\n"
"                                resulting files in FILE.\n"
msgstr ""
"���̽��ϥ��ץ����:\n"
"  -E, --macro-expand FILE   �ޥ���Ÿ�����줿�������� FILE �˽��Ϥ��롣\n"
"                            @setfilename ��̵�뤵��롣\n"
"      --no-split            Info �� HTML ��ʬ����Ϥ��������롣\n"
"                            ������Ĥν��ϥե�������������롣\n"
"      --number-sections     �Ϥ�����ֹ����Ϥ��롣\n"
"  -o, --output=FILE         FILE �ؽ��Ϥ��� (ʬ�� HTML �ξ��ǥ��쥯��"
"��)��\n"

#: texi2html.pl:3875
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Options for Info and plain text:\n"
"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
"%d).\n"
"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
"                                `separate' to put them in their own node;\n"
"                                `end' to put them at the end of the node, "
"in\n"
"                                which they are defined (this is the "
"default).\n"
"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
"%d).\n"
"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
msgstr ""
"Info ��ץ쥤��ƥ������ѥ��ץ����:\n"
"      --enable-encoding       @documentencoding �˴𤭡�Info ���Ϥ�\n"
"                                ��������Ȥ��ü�ʸ������Ϥ��롣\n"
"      --fill-column=NUM       NUM ʸ���� Info �Ԥ���Ԥ��� (default %d)��\n"
"      --footnote-style=STYLE  STYLE �˴�Ť��� Info �ε�������Ϥ��롣\n"
"                                `separate' ���ΥΡ�����˵������֤�\n"
"                                `end' ������줿�Ρ��ɤ��������֤� "
"(default)\n"
"      --paragraph-indent=VAL  Info ����� VAL �Ĥζ���ǻ����� (default "
"%d)��\n"
"                                VAL �� `none' ���Ȼ�����������VAL �� `asis'\n"
"                                ���ȡ���¸�λ������򤽤Τޤ޻Ȥ���\n"
"      --split-size=NUM        Info �ե����륵������ NUM ��ʬ�� (default %d)\n"

#: texi2html.pl:3890
msgid ""
"Options for HTML:\n"
"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
"                                read stdin if FILE is -.\n"
"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
"      --transliterate-file-names\n"
"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
"                                anchors. Default is set only if split.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3900
msgid ""
"Options for XML and Docbook:\n"
"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3910
#, fuzzy
msgid ""
"Input file options:\n"
"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
msgstr ""
"���ϥե����륪�ץ����:\n"
"      --commands-in-node-names   �Ρ���̾��� @ ���ޥ�ɤ���Ĥ��롣\n"
"  -D VAR                         �ѿ� VAR ��������롣@set ��Ʊ����\n"
"  -I DIR                         @include õ���ѥ��� DIR ���ɲä��롣\n"
"  -P DIR                         @include õ���ѥ�����Ƭ�� DIR ���������롣\n"
"  -U VAR                         �ѿ� VAR ��̤����ˤ��롣@clear ��Ʊ����\n"

#: texi2html.pl:3917
#, fuzzy
msgid ""
"Conditional processing in input:\n"
"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
"                      not generating Docbook.\n"
"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
"\n"
"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
msgstr ""
"���Ϥξ��Ū����:\n"
"     --ifhtml      HTML �����Ǥʤ��Ƥ⡢@ifhtml �� @html ��������롣\n"
"     --ifinfo      HTML ��������Ȥ��Ǥ⡢@ifinfo �ƥ����Ȥ�������롣\n"
"     --iftex       @iftex �� @tex �ƥ����Ȥ�������� -- ���ۤ� --no-split��\n"
"     --no-ifhtml   @ifhtml �� @html �ƥ����Ȥ�������ʤ���\n"
"     --no-ifinfo   @ifinfo �ƥ����Ȥ�������ʤ���\n"
"     --no-iftex    @iftex �� @tex �ƥ����Ȥ�������ʤ���\n"

#: texi2html.pl:3934
#, fuzzy
msgid ""
"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
msgstr ""
"  �ä˻��꤬�ʤ���С�@if... ���Ͻ��Ϸ�������Ȥʤ�ޤ�:\n"
"  HTML ����������ʤ� --ifhtml ��ͭ����¾��̵���Ǥ���\n"
"  Info ��ץ쥤��ƥ����Ȥ���������ʤ� --ifinfo ��ͭ����¾��̵���Ǥ���\n"

#: texi2html.pl:3940
#, fuzzy
msgid ""
"Examples:\n"
"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
"output\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
"menus\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
msgstr ""
"��:\n"
"  makeinfo foo.texi                    foo �� @setfilename �� Info ������\n"
"  makeinfo --html foo.texi             foo �� @setfilename �� HTML ������\n"
"  makeinfo --no-headers -o - foo.texi  ɸ����Ϥ˥ץ쥤��ƥ����Ȥ�����\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi  ����ֹ���դ��� Info �����\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi         �礭���˴ؤ�餺��Ĥ� Info �����\n"

#: texi2html.pl:3951
#, fuzzy
msgid ""
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr ""
"\n"
"Email �ˤ��Х���ݡ��Ȥ� bug-texinfo@gnu.org��\n"
"����Ū�ʼ��������� help-texinfo@gnu.org �ޤǡ�\n"

#: texi2html.pl:4031
#, perl-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4061
#, perl-format
msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4095
#, perl-format
msgid "when generating %s, only one input FILE may be specified with -o"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4510
msgid "Missing type"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4515
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unrecognized type: %s"
msgstr "���󥳡��ǥ���̾ `%s' ��ǧ���Ǥ��ޤ���"

#: texi2html.pl:4589
#, perl-format
msgid "Ignoring splitting for format %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4685
#, fuzzy, perl-format
msgid "Cannot split output %s"
msgstr "���ϥե����� `%s' ������Ǥ��ޤ���"

#: texi2html.pl:4760
#, fuzzy, perl-format
msgid "Can't create directories `%s' or `%s': %s"
msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� `%s' ������Ǥ��ޤ���: %s"

#: texi2html.pl:4766
#, perl-format
msgid "Can't create directory `%s': %s"
msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� `%s' ������Ǥ��ޤ���: %s"

#: texi2html.pl:4785
msgid "current directory not writable"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4789
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s not writable"
msgstr "�ޥ���ơ��֥�γ�¦�� @tab ��̵�뤷�ޤ�"

#: texi2html.pl:5137
#, fuzzy
msgid " end of file"
msgstr "�ե�����򸫤Ĥ���: "

#: texi2html.pl:5502
msgid "Superfluous arguments for node"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5510
#, fuzzy, perl-format
msgid "Node `%s' previously defined %s"
msgstr "�Ρ��� `%s' ��(%d ����)���������Ƥ��ޤ�"

#: texi2html.pl:5515 texi2html.pl:13300 texi2html.pl:13805
#, perl-format
msgid "Syntax for an external node used for `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5641
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s requires an argument"
msgstr "%c%s �ˤ�̾����ɬ�פǤ�"

#: texi2html.pl:5732 texi2html.pl:15865
#, fuzzy, perl-format
msgid "Expected @end %s"
msgstr "�����Ǥ� `%s' ���׵ᤵ��ޤ�"

#: texi2html.pl:5781
#, perl-format
msgid "Translations for `%s' not found. Reverting to `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5813 texi2html.pl:5824 texi2html.pl:10397
#, perl-format
msgid "%c%s requires a name"
msgstr "%c%s �ˤ�̾����ɬ�פǤ�"

#: texi2html.pl:5836
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
msgstr "@%s �ؤΰ����Ȥ��ƥ��ޥ�ɤ�Ϳ����ˤϡ��֥졼����Ȥ��ޤ��礦"

#: texi2html.pl:5874
#, fuzzy, perl-format
msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --paragraph-indent ������ `%s' �ǤϤʤ�������/`none'/`asis' �Ǥʤ����\n"
"    �ʤ�ޤ���\n"

#: texi2html.pl:5889
#, fuzzy, perl-format
msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --paragraph-indent ������ `%s' �ǤϤʤ�������/`none'/`asis' �Ǥʤ����\n"
"    �ʤ�ޤ���\n"

#: texi2html.pl:5900
#, perl-format
msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5911
#, fuzzy, perl-format
msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --footnote-style ������ `%s' �ǤϤʤ���`separate' ���� `end' �Ǥʤ����\n"
"    �ʤ�ޤ���\n"

#: texi2html.pl:5935
#, fuzzy, perl-format
msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --footnote-style ������ `%s' �ǤϤʤ���`separate' ���� `end' �Ǥʤ����\n"
"    �ʤ�ޤ���\n"

#: texi2html.pl:5953 texi2html.pl:6171 texi2html.pl:6199 texi2html.pl:6264
#: texi2html.pl:6428 texi2html.pl:13233 texi2html.pl:14631
#, fuzzy, perl-format
msgid "Bad argument to @%s: %s"
msgstr "%c%s ���Ф��������ʰ���"

#: texi2html.pl:5984
#, perl-format
msgid "Encoding %s is not a canonical texinfo encoding"
msgstr ""

#: texi2html.pl:6003
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be an encoding"
msgstr ""
"%s: --footnote-style ������ `%s' �ǤϤʤ���`separate' ���� `end' �Ǥʤ����\n"
"    �ʤ�ޤ���\n"

#: texi2html.pl:6014 texi2html.pl:6025
#, fuzzy, perl-format
msgid "Bad argument to @%s"
msgstr "%c%s ���Ф��������ʰ���"

#: texi2html.pl:6144
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown from index `%s' in @%s"
msgstr "�����ʥ���ǥå��� `%s'"

#: texi2html.pl:6146
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown to index name `%s' in @%s"
msgstr "�����ʥ���ǥå��� `%s'"

#: texi2html.pl:6181
#, perl-format
msgid "Reserved index name %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:6211
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --footnote-style ������ `%s' �ǤϤʤ���`separate' ���� `end' �Ǥʤ����\n"
"    �ʤ�ޤ���\n"

#: texi2html.pl:6222
#, perl-format
msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:6252
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
msgstr ""
"%s: --footnote-style ������ `%s' �ǤϤʤ���`separate' ���� `end' �Ǥʤ����\n"
"    �ʤ�ޤ���\n"

#: texi2html.pl:6312
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
msgstr "`@%2$s' �֥��å���¦�Ǥ� @%1$s �ϡ����ޤ��̣������ޤ���"

#: texi2html.pl:6380
#, perl-format
msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
msgstr "@sp �ˤ� `%s' �ǤϤʤ������ο��ͤ�Ϳ���ʤ���Фʤ�ޤ���"

#: texi2html.pl:6400 texi2html.pl:16991
#, fuzzy, perl-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� `%s' ������Ǥ��ޤ���: %s"

#: texi2html.pl:6423 texi2html.pl:13228
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s: Cannot find %s"
msgstr "`%s' �򸫤Ĥ����ޤ���"

#: texi2html.pl:6603
#, perl-format
msgid "Empty node name after expansion `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:7236
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
msgstr "���Ȥ���Ƥ��ʤ��Ρ��� `%s'"

#: texi2html.pl:7307
#, perl-format
msgid "unreferenced node `%s'"
msgstr "���Ȥ���Ƥ��ʤ��Ρ��� `%s'"

#: texi2html.pl:7361
#, perl-format
msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
msgstr ""
"�Ρ��� `%s' �ˤ� ��̹��ܤ�����Τˡ�`%s' �ؤΥ�˥塼�����ƥ��礤�Ƥ��ޤ�"

#: texi2html.pl:7379
#, perl-format
msgid "For `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
msgstr ""

#: texi2html.pl:7432
#, perl-format
msgid "No node following `%s' in menu, but `%s' follows in sectioning"
msgstr ""

#: texi2html.pl:7433
#, perl-format
msgid "Node following `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
msgstr ""

#: texi2html.pl:8468
#, perl-format
msgid "Unknown index `%s'"
msgstr "�����ʥ���ǥå��� `%s'"

#: texi2html.pl:8473 formats/info.pm:3075
#, perl-format
msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
msgstr "���Ф� `%s' �Υ���ȥ�Ϥ�����Ρ��ɤγ�¦�Ǥ�"

#: texi2html.pl:8936
#, perl-format
msgid "@%s after the first element"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9402
#, fuzzy, perl-format
msgid "File empty for renamed node `%s'"
msgstr "���Ȥ���Ƥ��ʤ��Ρ��� `%s'"

#: texi2html.pl:9406
#, perl-format
msgid "Node to be renamed as, `%s' not found"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9410
#, fuzzy, perl-format
msgid "Node `%s' that is to be renamed exists "
msgstr "�Ρ��� `%s' �ϴ��� %d �󻲾Ȥ���Ƥ��ޤ�"

#: texi2html.pl:9610
#, perl-format
msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""
"%s: ���顼�ˤ�ꡢ���ϥե����� `%s' �������ޤ���\n"
"       -- �Ĥ��������ˤ� `--force' ���ץ�����ȤäƤ���������\n"

#: texi2html.pl:9614
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""
"%s: ���顼�ˤ�ꡢ���ϥե����� `%s' �������ޤ���\n"
"       -- �Ĥ��������ˤ� `--force' ���ץ�����ȤäƤ���������\n"

#: texi2html.pl:9661
msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
msgstr "���顼��¿�����ޤ�!  ����ޤ�����\n"

#: texi2html.pl:9753
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
msgstr "%s:%d: �ٹ�: "

#: texi2html.pl:9757
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s:%d: warning: %s\n"
msgstr "%s:%d: �ٹ�: "

#: texi2html.pl:9790
#, perl-format
msgid "(in %s l. %d possibly involving @%s)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9794
#, perl-format
msgid "(l. %d possibly involving @%s)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9799
#, perl-format
msgid "(in %s l. %d)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9803
#, perl-format
msgid "(l. %d)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9960
#, perl-format
msgid "Too much '}' in @%s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9970
#, fuzzy, perl-format
msgid "Missing `}' on @%s line"
msgstr "@def ������ `}' ��˺��Ƥ��ޤ�"

#: texi2html.pl:10120
#, fuzzy, perl-format
msgid "Anchor `%s' ignored in %s expanded more than once"
msgstr "���󥫡� `%s' �ȥΡ��� `%s' ��Ʊ���ե������ޥåפ��Ƥ��ޤ�"

#: texi2html.pl:10471
#, fuzzy, perl-format
msgid "Region %s inside region %s is not allowed"
msgstr "�����˿ƥΡ��ɤ����������ޤ���"

#: texi2html.pl:10750
#, perl-format
msgid "column fraction not a number: %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:10771
#, perl-format
msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
msgstr "@multitable �θ���Υƥ����� `%s' ��̵�뤷�ޤ�"

#: texi2html.pl:10793
#, perl-format
msgid "Too many %s closed"
msgstr ""

#: texi2html.pl:10858 texi2html.pl:10885 texi2html.pl:14494
#, perl-format
msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
msgstr "`@end' �ˤ� `%s' ��ɬ�פǤ�����`%s' �����Ĥ���ޤ���"

#: texi2html.pl:10863 formats/info.pm:899
#, perl-format
msgid "@%s has text but no @item"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11023
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown format %s"
msgstr "�Τ�ʤ����ޥ�� `%s'"

#: texi2html.pl:11047
#, perl-format
msgid "mismatched @end %s with @%s"
msgstr "@%2$s �Ȱ��פ��ʤ� @end %1$s"

#: texi2html.pl:11180
#, fuzzy, perl-format
msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
msgstr "`%2$sx' ��Ȥ�����ˤ� `%1$s' �����Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"

#: texi2html.pl:11239 texi2html.pl:11677
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s (argument nr %d)"
msgstr "%c%s ���Ф��������ʰ���"

#: texi2html.pl:11320
#, perl-format
msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
msgstr "%s �ˤϰ�����ɬ�פǤ�: %citem ���������뤿��"

#: texi2html.pl:11323
#, perl-format
msgid "prepended for @%s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11339
#, fuzzy
msgid "empty multitable"
msgstr "�ޥ���ơ��֥�γ�¦�� @tab ��̵�뤷�ޤ�"

#: texi2html.pl:11349
#, perl-format
msgid "@columnfraction (argument nr %d)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11537 texi2html.pl:11551
msgid "node name in menu"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11538
msgid "normalized node name in menu"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11544
msgid "menu entry name"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11579
#, fuzzy, perl-format
msgid "Menu reference to nonexistent node `%s'"
msgstr "���Ȥ���Ƥ��ʤ��Ρ��� `%s'"

#: texi2html.pl:11653
#, fuzzy, perl-format
msgid "First argument to @%s may not be empty"
msgstr "@inforef �ؤ��������϶��Ǥ��äƤϤʤ�ޤ���"

#: texi2html.pl:11790
#, perl-format
msgid "@%s not in text (in anchor, node, section...)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11802 texi2html.pl:14573
msgid "@listoffloats @float type"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11821
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
msgstr "���Ȥ���Ƥ��ʤ��Ρ��� `%s'"

#: texi2html.pl:11904
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
msgstr "`@%2$s' �֥��å���¦�Ǥ� @%1$s �ϡ����ޤ��̣������ޤ���"

#: texi2html.pl:11962
msgid "@float style"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12094 texi2html.pl:12095
msgid "@image base name"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12104 texi2html.pl:12105
msgid "@image extension"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12112
#, fuzzy
msgid "@image file name"
msgstr "@image �ե����� `%s' ���ɤ�ޤ���: %s"

#: texi2html.pl:12134
msgid "@image alt text"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12217
#, fuzzy, perl-format
msgid "Macro `%s' called with too many args"
msgstr "�ޥ��� `%s' �ƤӽФ�(%d����)�ΰ�����¿�����ޤ�"

#: texi2html.pl:12241
#, fuzzy, perl-format
msgid "\\ in macro expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
msgstr "�ޥ���Ÿ����� \\ �θ���� \\ ��ѥ�᥿̾�ǤϤʤ� `%s' ��³���Ƥ��ޤ�"

#: texi2html.pl:12436
#, fuzzy, perl-format
msgid "No index prefix found for @%s"
msgstr "`%s' ���Ф�����ܤ����Ĥ���ޤ���\n"

#: texi2html.pl:12858 texi2html.pl:13390 texi2html.pl:14421 texi2html.pl:14441
#: texi2html.pl:14483
#, perl-format
msgid "Unmatched `%c%s'"
msgstr "`%c%s' �Ȥ��б������Ĥ���ޤ���"

#: texi2html.pl:12918 texi2html.pl:14703
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s not allowed in argument to @%s"
msgstr "%c%s ���Ф��������ʰ���"

#: texi2html.pl:12946
#, perl-format
msgid "macro `%s' previously defined"
msgstr "�ޥ��� `%s' �ϰ������������Ƥ��ޤ�"

#: texi2html.pl:12947
#, perl-format
msgid "here is the previous definition of `%s'"
msgstr "�����ϡ�`%s' ����������Ǥ�"

#: texi2html.pl:12980
#, perl-format
msgid "Macro definition without macro name: %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13021
#, perl-format
msgid "undefined flag: %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13033
msgid "Bad syntax for @value"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13070
#, perl-format
msgid ""
"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13093
#, perl-format
msgid "@%s without associated character"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13243
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s already set"
msgstr "���Ф� `%s' �ϴ���¸�ߤ��ޤ�"

#: texi2html.pl:13295
#, fuzzy, perl-format
msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
msgstr "�ޥ��� `%s' �ϰ������������Ƥ��ޤ�"

#: texi2html.pl:13331
#, fuzzy, perl-format
msgid "No closing brace for specially handled command %s"
msgstr "���� `%s' ���Ĥ��֥졼��������ޤ���"

#: texi2html.pl:13618
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s is obsolete."
msgstr "%c%s ���Ѥ줿̿��Ǥ�"

#: texi2html.pl:13622
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s is obsolete; %s"
msgstr "%c%s ���Ѥ줿̿��Ǥ�"

#: texi2html.pl:13638
#, perl-format
msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
msgstr "@printindex �ˡ��Τ�ʤ����Ф� `%s' ������ޤ�"

#: texi2html.pl:13643
#, perl-format
msgid "Printindex before document beginning: @printindex %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13710
#, perl-format
msgid "ignored @%s already in an @%s entry"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13735 texi2html.pl:13783
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s seen before first @node"
msgstr "@menu ���ǽ�� @node �����˸���ޤ�����`Top' �Ρ��ɤ�Ĥ���ޤ�"

#: texi2html.pl:13736
msgid ""
"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
msgstr "¿ʬ @top �Ρ��ɤ� @ifinfo ���� @ifnottex ��ʤ����٤��Ǥϡ�"

#: texi2html.pl:13740
#, perl-format
msgid "Multiple @%s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13752
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s not allowed within %s"
msgstr "%c%s ���Ф��������ʰ���"

#: texi2html.pl:13801
#, fuzzy, perl-format
msgid "Float label `%s' previously defined %s"
msgstr "�Ρ��� `%s' ��(%d ����)���������Ƥ��ޤ�"

#: texi2html.pl:13975
#, fuzzy, perl-format
msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
msgstr "`%s' ���Ф��������ʰ��� `%s'��`%s' ��Ȥ��ޤ�"

#: texi2html.pl:14120 texi2html.pl:14121 texi2html.pl:14124
msgid "new menu entry"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14254
msgid "paragraph end"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14566
msgid "@listoffloats type"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14589
#, perl-format
msgid "Requested float type `%s' not previously used"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14758
#, perl-format
msgid "Accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14762
#, perl-format
msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
msgstr "@%s �ؤΰ����Ȥ��ƥ��ޥ�ɤ�Ϳ����ˤϡ��֥졼����Ȥ��ޤ��礦"

#: texi2html.pl:14780
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s expected braces"
msgstr "%c%s �ˤ� `{...}' ��ɬ�פǤ�"

#: texi2html.pl:14922 texi2html.pl:14935
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
msgstr "`@%2$s' �֥��å���¦�Ǥ� @%1$s �ϡ����ޤ��̣������ޤ���"

#: texi2html.pl:14971
#, perl-format
msgid "@%s outside of table or list"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14989
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s in empty multitable"
msgstr "�ޥ���ơ��֥�γ�¦�� @tab ��̵�뤷�ޤ�"

#: texi2html.pl:15004
msgid "ignoring @tab outside of multitable"
msgstr "�ޥ���ơ��֥�γ�¦�� @tab ��̵�뤷�ޤ�"

#: texi2html.pl:15011
#, fuzzy
msgid "ignoring @tab in empty multitable"
msgstr "�ޥ���ơ��֥�γ�¦�� @tab ��̵�뤷�ޤ�"

#: texi2html.pl:15015
#, perl-format
msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
msgstr "�ޥ���ơ��֥������Υ�������¿�����ޤ�(���� %d)"

#: texi2html.pl:15046
msgid "@center should not appear in another format"
msgstr ""

#: texi2html.pl:15086 texi2html.pl:15106
#, perl-format
msgid "Misplaced %c"
msgstr "�ְ�ä����֤� %c"

#: texi2html.pl:15428
msgid "@tab before @item"
msgstr ""

#: texi2html.pl:15659
#, perl-format
msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
msgstr "%c%s �ϰ����Ȥ��� `i' �� `j' �Τ����줫��ʸ����ɬ�פǤ�"

#: texi2html.pl:15663
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
msgstr "%c%s �� `%c' �ǤϤʤ���`i' �� `j' ������Ȥ���ɬ�פȤ��ޤ�"

#: texi2html.pl:15715
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown command with braces `@%s'"
msgstr "�Τ�ʤ����ޥ�� `%s'"

#: texi2html.pl:15751
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s expected braces"
msgstr "%c%s �ˤ� `{...}' ��ɬ�פǤ�"

#: texi2html.pl:15755
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unexpected command `%s' here"
msgstr "�Τ�ʤ����ޥ�� `%s'"

#: texi2html.pl:15759
#, perl-format
msgid "Unknown command `%s'"
msgstr "�Τ�ʤ����ޥ�� `%s'"

#: texi2html.pl:15837
#, perl-format
msgid "Reached eof before matching @end %s"
msgstr "@end %s ���б������˥ե�����ν���˽Ф��路�ޤ���"

#: texi2html.pl:15845
#, perl-format
msgid "%cend macro not found"
msgstr "%cend �ޥ��������Ĥ���ޤ���"

#: texi2html.pl:15850
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s missing close brace"
msgstr "�Ĥ���֥졼���Τʤ� %c%s"

#: texi2html.pl:16014
#, perl-format
msgid "No matching `%cend %s'"
msgstr "`%cend %s' �Ȥ��б������Ĥ���ޤ���"

#: texi2html.pl:16046
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
msgstr "�Ĥ���֥졼���Τʤ� %c%s"

#: texi2html.pl:16050 texi2html.pl:16078
#, perl-format
msgid "%c%s missing close brace"
msgstr "�Ĥ���֥졼���Τʤ� %c%s"

#: texi2html.pl:16159
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s should not appear in %s"
msgstr "�ޥ�����ĥ���� `%s' �򳫤��ޤ���"

#: texi2html.pl:16636
#, perl-format
msgid "Index entry not caught: `%s' in %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16734
#, fuzzy, perl-format
msgid "Empty index entry for @%s"
msgstr "`%s' ���Ф�����ܤ����Ĥ���ޤ���\n"

#: texi2html.pl:16870
#, perl-format
msgid "%s:%d: string not closed in css file"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16871
#, perl-format
msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16872
#, perl-format
msgid "%s:%d @import not finished in css file"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16902
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s: could not open --css-file %s: %s\n"
msgstr "�ޥ�����ĥ���� `%s' �򳫤��ޤ���"

#: texi2html.pl:16974
#, perl-format
msgid "%s:%d: no node to be renamed\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16985
#, perl-format
msgid "%s:%d: nodes without a new name at the end of file\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:17017
#, perl-format
msgid "%s: missing file argument.\n"
msgstr "%s: �ե����������˺��Ƥ��ޤ���\n"

#: texi2html.pm:1275
msgid "Document encoding is utf8, but there is no unicode support"
msgstr ""

#: texi2html.pm:2227
msgid "recursion is always allowed"
msgstr ""

#: texi2html.pm:2228
msgid "arguments are quoted by default"
msgstr ""

#: texi2html.pm:6682 formats/docbook.pm:1498 formats/html.pm:2352
#: maintained_extra/mediawiki.pm:1141
#, perl-format
msgid "Raw format %s is not converted"
msgstr ""

#: formats/docbook.pm:1021 formats/info.pm:2996 formats/plaintext.pm:151
#, perl-format
msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
msgstr "@image �ե����� `%s' ���ɤ�ޤ���: %s"

#: formats/docbook.pm:1026 formats/info.pm:3001 formats/plaintext.pm:156
#, fuzzy, perl-format
msgid "Cannot find @image file `%s.txt'"
msgstr "`%s' �Ρ��ɤ����Ĥ���ޤ���"

#: formats/html.pm:2470
#, fuzzy, perl-format
msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
msgstr "@image �ե����� `%s' (HTML ��) ���ɤ�ޤ���: %s"

#: formats/info.pm:1188
msgid ""
"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
"avoid that"
msgstr ""

#: formats/info.pm:1352
#, fuzzy
msgid "`.' or `,' must follow @xref."
msgstr "`.' �� ',' �� %c �ǤϤʤ�����߻��Ȥ�³�����ʤ���Фʤ�ޤ���"

#: formats/info.pm:1357
#, fuzzy, perl-format
msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
msgstr "`.' �� ',' �� %c �ǤϤʤ�����߻��Ȥ�³�����ʤ���Фʤ�ޤ���"

#: formats/info.pm:2465
msgid "anchor outside of any node, it won't be registered"
msgstr ""

#: formats/info.pm:2780
#, fuzzy
msgid "@menu before first node"
msgstr "@menu ���ǽ�� @node �����˸���ޤ�����`Top' �Ρ��ɤ�Ĥ���ޤ�"

#: formats/info.pm:2785
#, fuzzy
msgid "@direntry after first node"
msgstr "@menu ���ǽ�� @node �����˸���ޤ�����`Top' �Ρ��ɤ�Ĥ���ޤ�"

#: formats/info.pm:3199
msgid "Footnote defined without parent node"
msgstr "�����˿ƥΡ��ɤ����������ޤ���"

#: formats/info.pm:3539
msgid "float reference outside of any node, it won't be registered"
msgstr ""

#: formats/info.pm:3642
msgid "@dircategory after first node"
msgstr ""

#: maintained_extra/mediawiki.pm:1100
#, fuzzy, perl-format
msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
msgstr "@image �ե����� `%s' (HTML ��) ���ɤ�ޤ���: %s"

#~ msgid "unlikely character %c in @var"
#~ msgstr "@var �ǻȤ������ˤʤ�ʸ�� %c"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: ���ץ���� `%s' ��ۣ��Ǥ�\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: ���ץ���� `--%s' �ϰ��������פǤ�\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: ���ץ���� `%c%s' �ϰ��������פǤ�\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: ���ץ���� `%s' �ˤϡ�������ɬ�פǤ�\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: `--%s' ��ǧ���Ǥ��ʤ����ץ����Ǥ�\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: `%c%s' ��ǧ���Ǥ��ʤ����ץ����Ǥ�\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: �����ʥ��ץ���� -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ̵���ʥ��ץ���� -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ���ץ����ϰ������׵ᤷ�ޤ� -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: `-W %s' ���ץ����ۣ��Ǥ�\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: `-W %s' ���ץ����ˤϰ��������פǤ�\n"

#, fuzzy
#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "���ۥ����Ȥ��̤����ޤ���"

#~ msgid "Move forward a character"
#~ msgstr "��ʸ��ʬ�ʤ��"

#~ msgid "Move backward a character"
#~ msgstr "��ʸ��ʬ�᤹"

#~ msgid "Move to the start of this line"
#~ msgstr "��Ƭ�˰�ư"

#~ msgid "Move to the end of this line"
#~ msgstr "�����˰�ư"

#~ msgid "Move forward a word"
#~ msgstr "ñ����ʬ�ʤ��"

#~ msgid "Move backward a word"
#~ msgstr "ñ����ʬ�᤹"

#~ msgid "Delete the character under the cursor"
#~ msgstr "����������֤�ʸ������"

#~ msgid "Delete the character behind the cursor"
#~ msgstr "��������θ����ʸ������"

#~ msgid "Cancel or quit operation"
#~ msgstr "����󥻥롢���μ��ߤ�"

#~ msgid "Accept (or force completion of) this line"
#~ msgstr "���ιԤ���������(�����䴰������)"

#~ msgid "Insert next character verbatim"
#~ msgstr "����ʸ���򤽤Τޤ���������"

#~ msgid "Insert this character"
#~ msgstr "����ʸ������������"

#~ msgid "Insert a TAB character"
#~ msgstr "����ʸ������������"

#~ msgid "Transpose characters at point"
#~ msgstr "ʸ���θ�"

#~ msgid "Yank back the contents of the last kill"
#~ msgstr "�����󥰤����Ƥ�Ž��Ĥ���"

#~ msgid "Kill ring is empty"
#~ msgstr "�����󥰤����Ǥ�"

#~ msgid "Yank back a previous kill"
#~ msgstr "�����Υ��������Ƥ���������"

#~ msgid "Kill to the end of the line"
#~ msgstr "�����ޤǤ��ڤ���"

#~ msgid "Kill to the beginning of the line"
#~ msgstr "��Ƭ�ޤǤ��ڤ���"

#~ msgid "Kill the word following the cursor"
#~ msgstr "ñ��Υ�������������ڤ���"

#~ msgid "Kill the word preceding the cursor"
#~ msgstr "ñ��Υ��������������ڤ���"

#~ msgid "No completions"
#~ msgstr "�䴰���䤬����ޤ���"

#~ msgid "Not complete"
#~ msgstr "�䴰�Ǥ��ޤ���"

#~ msgid "List possible completions"
#~ msgstr "�䴰�ꥹ��"

#~ msgid "Sole completion"
#~ msgstr "�䴰��ʤ���ߤޤ���"

#~ msgid "One completion:\n"
#~ msgstr "1 �Ĥ��䴰:\n"

#~ msgid "%d completions:\n"
#~ msgstr "%d �Ĥ��䴰\n"

#~ msgid "Insert completion"
#~ msgstr "�䴰������"

#~ msgid "Building completions..."
#~ msgstr "�䴰�ꥹ�Ȥ������..."

#~ msgid "Scroll the completions window"
#~ msgstr "�䴰������ɥ��򥹥�������"

#~ msgid "Footnotes could not be displayed"
#~ msgstr "������ɽ���Ǥ��ޤ���"

#~ msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
#~ msgstr "¾�Υ�����ɥ���ˤ��ΥΡ��ɤȴ�Ϣ����������ɽ��"

#~ msgid "---------- Footnotes ----------"
#~ msgstr "------------ ���� ------------"

#~ msgid "Look up a string in the index for this file"
#~ msgstr "���Υե�����θ��Ф�����ʸ����򸡺�����"

#~ msgid "Finding index entries..."
#~ msgstr "���Ф����ܤ򸫤Ĥ��Ƥ��ޤ�"

#~ msgid "No indices found."
#~ msgstr "���ܤ����Ĥ���ޤ���"

#~ msgid "Index entry: "
#~ msgstr "���Ф�����: "

#~ msgid ""
#~ "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' "
#~ "command"
#~ msgstr "ľ���� `\\[index-search]' ���ޥ�ɤȰ��פ������Ф������ƥ��é��"

#~ msgid "No previous index search string."
#~ msgstr "���θ��Ф�����ʸ���󤬤���ޤ���"

#~ msgid "No index entries."
#~ msgstr "���Ф����ܤ�����ޤ���"

#, fuzzy
#~ msgid "No %sindex entries containing `%s'."
#~ msgstr "\"%2$s\" ��ޤ�%1$s���Ф����ܤ�����ޤ���"

#~ msgid "more "
#~ msgstr "����ʾ��"

#~ msgid "CAN'T SEE THIS"
#~ msgstr "*����򸫤��ޤ���*"

#, fuzzy
#~ msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s ���� \"%2$s\" �����Ĥ���ޤ�����(`\\[next-index-match]' �Ǽ���õ����"
#~ "��)"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanning indices of `%s'..."
#~ msgstr "\"%s\" �θ��Ф���Ĵ�٤Ƥ��ޤ�..."

#, fuzzy
#~ msgid "No available info files have `%s' in their indices."
#~ msgstr ""
#~ "����ǥå����� \"%s\" ����äƤ��� info �ե����뤬�Ѱդ���Ƥ��ޤ���"

#~ msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
#~ msgstr "���Ƥ� info �ե�����ʸ���󤫤鸫�Ф�������������˥塼�����"

#~ msgid "Index apropos: "
#~ msgstr "����ޤ���ܤ򸡺�: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* ��˥塼: \"%s\" ��ޤห�Ф�����\n"

#~ msgid "Try --help for more information.\n"
#~ msgstr "�ܤ����� --help ���ץ������ƤߤƤ���������\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
#~ msgstr " --speech-friendly        ������������Ф�������������\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
#~ "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Email �ˤ��Х���ݡ��Ȥ� bug-texinfo@gnu.org��\n"
#~ "����Ū�ʼ��������� help-texinfo@gnu.org �ޤǡ�\n"

#~ msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
#~ msgstr "`(%s)%s' �Ρ��ɤ����Ĥ���ޤ���"

#~ msgid "Cannot find a window!"
#~ msgstr "������ɥ������Ĥ���ޤ���"

#~ msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
#~ msgstr "���Υ�����ɥ��Ρ�����˥ݥ���Ȥ�����ޤ���"

#~ msgid "Cannot delete the last window."
#~ msgstr "�Ǹ�Υ�����ɥ��Ϻ���Ǥ��ޤ���"

#~ msgid "No menu in this node."
#~ msgstr "���ΥΡ��ɤ˥�˥塼�Ϥ���ޤ���"

#~ msgid "No footnotes in this node."
#~ msgstr "���ΥΡ��ɤ˵����Ϥ���ޤ���"

#~ msgid "No cross references in this node."
#~ msgstr "���ΥΡ��ɤ���߻��ȤϤ���ޤ���"

#~ msgid "No `%s' pointer for this node."
#~ msgstr "���ΥΡ��ɤ� `%s' �ݥ��󥿤�����ޤ���"

#~ msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
#~ msgstr "̤�Τ� Info ���ޥ�� `%c' -- `?' �ǥإ�פ򸫤Ƥ���������"

#~ msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
#~ msgstr "ü�������� `%s' �� Info ��ư������ۤ������ǤϤ���ޤ���"

#~ msgid "You are already at the last page of this node."
#~ msgstr "�����Ϥ⤦�����ΥΡ��ɤκǽ��ڡ����Ǥ���"

#~ msgid "You are already at the first page of this node."
#~ msgstr "�����Ϥ⤦�����ΥΡ��ɤκǽ�Υڡ����Ǥ���"

#~ msgid "Only one window."
#~ msgstr "ͣ��Υ�����ɥ���"

#~ msgid "Resulting window would be too small."
#~ msgstr "��̥�����ɥ��������������ͤǤ�"

#~ msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
#~ msgstr ""
#~ "�إ�ץ�����ɥ��Ѥξ�꤬­��ޤ��󡢥�����ɥ����ĺ�����Ƥ���������"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���Υإ�פ�λ���롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Info ����˽�λ���롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Info ���塼�ȥꥢ���ư���롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
#~ msgstr "  %-10s  1 ��ʬ�������᤹��\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
#~ msgstr "  %-10s  1 ��ʬ�����ؤ�����롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
#~ msgstr "  %-10s  1 �ڡ���ʬ�������᤹��\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
#~ msgstr "  %-10s  1 �ڡ���ʬ�����ؿʤ�롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���ߤΥΡ��ɤ���Ƭ�ذ�ư���롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���ߤΥΡ��ɤ���Ƭ�ذ�ư���롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���ΥΡ�����μ��Υϥ��ѡ���󥯤إ����åפ��롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
#~ "cursor.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ����������֤Υϥ��ѡ���󥯤�é�롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���Υ�����ɥ��ǺǸ�˸����Ρ��ɤذ�ư���롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���ΥΡ��ɤ� `��' �ΥΡ��ɤذ�ư���롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���ΥΡ��ɤ� `��' �ΥΡ��ɤذ�ư���롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���ΥΡ��ɤ� `��' �ΥΡ��ɤذ�ư���롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���ΥΡ��ɤ� `��' �ΥΡ��ɤذ�ư���롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���ΥΡ��ɤ��� `��' �ذ�ư���롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���ߤΥΡ��ɤ���Ƭ�ذ�ư���롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���ߤΥΡ��ɤ���Ƭ�ذ�ư���롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
#~ msgstr "  %-10s  �Ρ��ɥ�˥塼�κǽ餫�� 9 �������Υ����ƥ�����򤹤롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
#~ msgstr "  %-10s  �Ρ��ɥ�˥塼�κǸ�Υ����ƥ�����򤹤롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ̾���ǻ��ꤷ����˥塼�����ƥ�����򤹤롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ��߻��Ȥ�é�롣����̾���ɤ߼�롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ̾���ǻ��ꤵ�줿�Ρ��ɤ˰�ư���롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  ���ߤ� Info �ե��������Τ򡢻��ꤵ�줿ʸ�����������������\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���ΥΡ��ɤ� `��' �ΥΡ��ɤذ�ư���롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  ���ߤ� Info �ե�����Υ���ǥå������ܤǡ�ʸ�������ꤷ�Ƹ���"
#~ "����\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
#~ "              select the node referenced by the first entry found.\n"
#~ msgstr "          �ǽ�˸��Ĥ��ä����ܤ����Ȥ��Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
#~ msgstr "���ߤ��������"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Basic Commands in Info Windows\n"
#~ "******************************\n"
#~ msgstr "Info ������ɥ���δ��ܥ��ޥ��\n"

#~ msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���Υإ�פ�λ���롣\n"

#~ msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Info ����˽�λ���롣\n"

#~ msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Info ���塼�ȥꥢ���ư���롣\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���ΥΡ��ɤ� `��' �ΥΡ��ɤذ�ư���롣\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���ΥΡ��ɤ� `��' �ΥΡ��ɤذ�ư���롣\n"

#~ msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���ΥΡ��ɤ��� `��' �ذ�ư���롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
#~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             ��˥塼�����ƥ������ǡ�¾�ΥΡ��ɤ����򤵤����ˤʤ롣\n"

#~ msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ��߻��Ȥ�é�롣����̾���ɤ߼�롣\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���Υ�����ɥ��ǺǸ�˸����Ρ��ɤذ�ư���롣\n"

#~ msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���ΥΡ�����μ��Υϥ��ѡ���󥯤إ����åפ��롣\n"

#~ msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ����������֤Υϥ��ѡ���󥯤�é�롣\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
#~ msgstr "  %-10s  `�ǥ��쥯�ȥ�' �Ρ��ɤذ�ư��`g (DIR)' ��Ʊ����\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Top �Ρ��ɤذ�ư��`g Top' ��Ʊ����\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Moving within a node:\n"
#~ "---------------------\n"
#~ msgstr "�Ρ�����Ǥΰ�ư:\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
#~ msgstr "  %-10s  1 �ڡ���ʬ�����ؿʤ�롣\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
#~ msgstr "  %-10s  1 �ڡ���ʬ�������᤹��\n"

#~ msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���ߤΥΡ��ɤ���Ƭ�ذ�ư���롣\n"

#~ msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���ߤΥΡ��ɤ���Ƭ�ذ�ư���롣\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
#~ msgstr "  %-10s  1 ��ʬ�����ؤ�����롣\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
#~ msgstr "  %-10s  1 ��ʬ�������᤹��\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Other commands:\n"
#~ "---------------\n"
#~ msgstr "����¾�Υ��ޥ��:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
#~ msgstr "  %-10s  �Ρ��ɥ�˥塼�κǽ餫�� 9 �������Υ����ƥ�����򤹤롣\n"

#~ msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
#~ msgstr "  %-10s  �Ρ��ɥ�˥塼�κǸ�Υ����ƥ�����򤹤롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
#~ "found.\n"
#~ msgstr "          �ǽ�˸��Ĥ��ä����ܤ����Ȥ��Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
#~ "              You may include a filename as well, as in "
#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "               (�ե�����̾)�Ρ���̾ ���ͤˡ��ե�����̾��ޤ�뤳�Ȥ��Ǥ���"
#~ "����\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr "               ���Ĥ��ä���Τ��ޤޤ�Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr "               ���Ĥ��ä���Τ��ޤޤ�Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"

#~ msgid "The current search path is:\n"
#~ msgstr "���ߤθ����ѥ�:\n"

#~ msgid ""
#~ "Commands available in Info windows:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Info ������ɥ������Ѳ�ǽ�ʥ��ޥ��:\n"

#~ msgid ""
#~ "Commands available in the echo area:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "�������ΰ�����Ѳ�ǽ�ʥ��ޥ��:\n"

#~ msgid ""
#~ "The following commands can only be invoked via %s:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "�ʲ��Υ��ޥ�ɤϡ�%s ���̤��ƤΤߵ�ư�Ǥ��ޤ�:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The following commands cannot be invoked at all:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "�ʲ��Υ��ޥ�ɤϡ�������ư��������Ǥ��ޤ���:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Display help message"
#~ msgstr "�Ȥ�����ɽ������"

#~ msgid "Visit Info node `(info)Help'"
#~ msgstr "`(info)Help' �Ρ��ɤ˰�ư����"

#~ msgid "Print documentation for KEY"
#~ msgstr "��������ɽ������"

#~ msgid "Describe key: %s"
#~ msgstr "����������: %s"

#~ msgid "ESC %s is undefined."
#~ msgstr "ESC %s ���������Ƥ��ޤ���"

#~ msgid "%s is undefined."
#~ msgstr "%s ���������Ƥ��ޤ���"

#~ msgid "%s is defined to %s."
#~ msgstr "%s �� %s ���������Ƥ��ޤ���"

#~ msgid "Show what to type to execute a given command"
#~ msgstr "Ϳ����줿���ޥ�ɤ�¹Ԥ���Τˡ����򥿥��פ��뤫��ɽ������"

#~ msgid "Where is command: "
#~ msgstr "�ɤΥ��ޥ��: "

#~ msgid "`%s' is not on any keys"
#~ msgstr "`%s' �ϥ���������Ƥ���Ƥ��ޤ���"

#~ msgid "%s can only be invoked via %s."
#~ msgstr "%s �� %s ���̤��ƤΤ߸ƤӽФ��ޤ���"

#~ msgid "%s can be invoked via %s."
#~ msgstr "%s �� %s ���̤��ƸƤӽФ��ޤ�"

#~ msgid "There is no function named `%s'"
#~ msgstr "`%s' �Ȥ�����ǽ�Ϥ���ޤ���"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Selecting other nodes:\n"
#~ "----------------------\n"
#~ msgstr "¾�ΥΡ��ɤ����򤹤�:\n"

#~ msgid "incorrect number of arguments"
#~ msgstr "�����ο������ְ�äƤ��ޤ�"

#~ msgid "cannot open input file `%s'"
#~ msgstr "���ϥե����� `%s' �򳫤��ޤ���"

#~ msgid "error writing to `%s'"
#~ msgstr "`%s' �ؤν񤭹�����Υ��顼"

#~ msgid "error closing output file `%s'"
#~ msgstr "���ϥե����� `%s' ���Ĥ���ݤΥ��顼"

#~ msgid "key sequence too long"
#~ msgstr "����������Ĺ�����ޤ�"

#~ msgid "missing key sequence"
#~ msgstr "�����������礤�Ƥ��ޤ�"

#~ msgid "NUL character (\\000) not permitted"
#~ msgstr "NUL ʸ�� (\\000) �ϻȤ��ޤ���"

#~ msgid "NUL character (^%c) not permitted"
#~ msgstr "NUL ʸ�� (^%c) �ϻȤ��ޤ���"

#~ msgid "missing action name"
#~ msgstr "���������̾��礤�Ƥ��ޤ�"

#~ msgid "section too long"
#~ msgstr "���������Ĺ�����ޤ�"

#~ msgid "unknown action `%s'"
#~ msgstr "�����ʥ�������� `%s'"

#~ msgid "action name too long"
#~ msgstr "���������̾��Ĺ�����ޤ�"

#~ msgid "extra characters following action `%s'"
#~ msgstr "��������� `%s' ��;ʬ��ʸ����³���Ƥ��ޤ�"

#~ msgid "missing variable name"
#~ msgstr "�ѿ�̾��礤�Ƥ��ޤ�"

#~ msgid "missing `=' immediately after variable name"
#~ msgstr "�ѿ�̾��ľ��� `=' ��礤�Ƥ��ޤ�"

#~ msgid "variable name too long"
#~ msgstr "�ѿ�̾��Ĺ�����ޤ�"

#~ msgid "value too long"
#~ msgstr "�ͤ�Ĺ�����ޤ�"

#~ msgid "\"%s\", line %u: "
#~ msgstr "\"%s\", %u ����: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
#~ "\n"
#~ "Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
#~ "$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/."
#~ "info.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info\n"
#~ "  --help               display this help and exit.\n"
#~ "  --version            display version information and exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "�Ȥ���: %s [���ץ����]... [���ϥե�����]\n"
#~ "\n"
#~ "���ץ����:\n"
#~ "  --output FILENAME            ������� $HOME/.info ������ FILENAME �Ȥ�"
#~ "��\n"
#~ "  --help                       ���Υإ�פ�ɽ�����ƽ�λ����\n"
#~ "  --version                    �С����������ɽ�����ƽ�λ����\n"
#~ "\n"
#~ "infokey �������ե�����򥳥�ѥ��뤷�� infokey �ե��������Ϥ��롣\n"
#~ "���ϥե�����(�ǥե����: $HOME/.infokey) ���ɤ߼�äơ�\n"
#~ "����ѥ���ѥ����ե����� $HOME/.info �˽񤭹��ࡣ\n"
#~ "\n"
#~ "�Х���ݡ��Ȥ� bug-texinfo@gnu.org �ء�\n"
#~ "����Ū�ʼ��������� help-texinfo@gnu.org �ء�\n"

#~ msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
#~ msgstr "��Ŭ�ڤ� infokey �ե����� `%s' ��̵�뤷�ޤ� - ���������ޤ�"

#~ msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
#~ msgstr "��Ŭ�ڤ� infokey �ե����� `%s' ��̵�뤷�ޤ� - �礭�����ޤ�"

#~ msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
#~ msgstr "infokey �ե����� `%s' �ɹ�����Υ��顼 -- �����ɹ���ޤ���Ǥ���"

#~ msgid ""
#~ "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "infokey �ե����� `%s' ����Ŭ�� (�ޥ��å��ֹ椬�㤦) �Ǥ� -- infokey ��¹�"
#~ "���ƹ������ޤ��礦"

#~ msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "���ʤ��� infokey �ե����� `%s' �ϸŤ��Ǥ� -- infokey ��¹Ԥ��ƹ�������"
#~ "���礦"

#~ msgid ""
#~ "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "infokey �ե����� `%s' ����Ŭ�ڤǤ� (���������Ĺ�������Ǥ�) -- infokey ��"
#~ "�¹Ԥ��ƹ������ޤ��礦"

#~ msgid ""
#~ "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "infokey �ե����� `%s' ����Ŭ�ڤǤ� (��������󥳡��ɤ������Ǥ�) -- "
#~ "infokey ��¹Ԥ��ƹ������ޤ��礦"

#~ msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
#~ msgstr ""
#~ "infokey �ե�����������ʥǡ���������ޤ� -- ���Ĥ��Υ����Х���ɤ�̵�뤵��"
#~ "�ޤ���"

#~ msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
#~ msgstr ""
#~ "infokey �ե�����������ʥǡ���������ޤ� -- ���Ĥ����ѿ����̵꤬�뤵��ޤ�"
#~ "��"

#~ msgid "Read the name of an Info command and describe it"
#~ msgstr "Info ���ޥ��̾�Ȥ����������ɤ�"

#~ msgid "Describe command: "
#~ msgstr "�������륳�ޥ��: "

#~ msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
#~ msgstr "�������ΰ�ǥ��ޥ��̾���ɤߡ��¹Ԥ���"

#~ msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
#~ msgstr "�����Ǥ� `echo-area' ���ޥ�ɤ�¹ԤǤ��ޤ���"

#~ msgid "Set the height of the displayed window"
#~ msgstr "ɽ������륦����ɥ��ι⤵������"

#~ msgid "Set screen height to (%d): "
#~ msgstr "�����꡼��ι⤵�򥻥å� (%d): "

#~ msgid ""
#~ "   Source files groveled to make this file include:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "   ���Υե�������븵�ˤʤä��ե�����:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
#~ msgstr "�ե����� %s ���꤯�����Ǥ��ޤ���\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Menu:\n"
#~ "  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
#~ "  ----------                        -----   ----   ---------------"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* ��˥塼:\n"
#~ "  (�ե�����)�Ρ���                  �Կ�   ������  �ޤޤ��ե�����\n"
#~ "  ----------------                  -----   ----   ----------------"

#~ msgid ""
#~ "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
#~ "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
#~ msgstr ""
#~ "�����ϡ����ʤ����Ƕ�ˬ�줿�Ρ��ɤΥ�˥塼�Ǥ���\n"
#~ "��˥塼���������֤���¾�Υ�����ɥ��� `\\[history-node]' ��ȤäƤ�����"
#~ "����\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
#~ msgstr "�Ƕ�ˬ�줿�Ρ������ƤΥ�˥塼��ޤ�Ǥ��륦����ɥ������"

#~ msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
#~ msgstr "ɽ������Ƥ��륦����ɥ���Ρ�����ˬ�줿���Τ���Ρ��ɤ�����"

#~ msgid "Select visited node: "
#~ msgstr "ˬ�줿�Ρ��ɤ�����: "

#~ msgid "The reference disappeared! (%s)."
#~ msgstr "���λ��ȤϾä��ޤ���! (%s)��"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-"
#~ "item] for menu item."
#~ msgstr ""
#~ "Info �С������ %s �ˤ褦������\\[get-help-window] �ǻȤ�����\\[menu-"
#~ "item] �ǥ�˥塼���ܤ�ƤӽФ��ޤ���"

#~ msgid "Move down to the next line"
#~ msgstr "���ιԤ˰�ư"

#~ msgid "Move up to the previous line"
#~ msgstr "���ιԤ˰�ư"

#~ msgid "Move to the end of the line"
#~ msgstr "�����˰�ư"

#~ msgid "Move to the start of the line"
#~ msgstr "��Ƭ�˰�ư"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "��"

#~ msgid "No more nodes within this document."
#~ msgstr "���Υɥ�����Ȥˤϡ�����ʾ�ΥΡ��ɤϤ���ޤ���"

#~ msgid "No `Prev' for this node."
#~ msgstr "���ΥΡ��ɤ� `��' �Ϥ���ޤ���"

#~ msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
#~ msgstr "���Υɥ�����ȤǤϡ����ΥΡ��ɤ� `��' �� `��' �Ϥ���ޤ���"

#~ msgid "Move forwards or down through node structure"
#~ msgstr "�Ρ��ɹ�¤���̤��ƿʤ᤿�겼���ä��ꤹ��"

#~ msgid "Move backwards or up through node structure"
#~ msgstr "�Ρ��ɹ�¤���̤�����ä���夬�ä��ꤹ��"

#~ msgid "Scroll forward in this window"
#~ msgstr "���Υ�����ɥ��򥹥������������"

#~ msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
#~ msgstr "���Υ�����ɥ��򥹥������뤷���ǥե���ȥ�����ɥ�������������"

#~ msgid "Scroll forward in this window staying within node"
#~ msgstr "���Υ�����ɥ���Ρ����ϰ������������������"

#~ msgid ""
#~ "Scroll forward in this window staying within node and set default window "
#~ "size"
#~ msgstr ""
#~ "���Υ�����ɥ���Ρ����ϰ�����������������뤷���ǥե���ȥ�����ɥ�������"
#~ "������"

#~ msgid "Scroll backward in this window"
#~ msgstr "���Υ�����ɥ���ե���������"

#~ msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
#~ msgstr "���Υ�����ɥ���ե��������뤷���ǥե���ȥ�����ɥ�������������"

#~ msgid "Scroll backward in this window staying within node"
#~ msgstr "���Υ�����ɥ���Ρ����ϰ���Ǹ�������������"

#~ msgid ""
#~ "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
#~ "size"
#~ msgstr ""
#~ "���Υ�����ɥ���Ρ����ϰ���Ǹ������������뤷���ǥե���ȥ�����ɥ�������"
#~ "������"

#~ msgid "Move to the start of this node"
#~ msgstr "���ΥΡ��ɤκǽ�˰�ư"

#~ msgid "Move to the end of this node"
#~ msgstr "���ΥΡ��ɤκǸ�˰�ư"

#~ msgid "Scroll down by lines"
#~ msgstr "�Կ��ˤ�륹��������"

#~ msgid "Scroll up by lines"
#~ msgstr "�Կ��ˤ��ե���������"

#~ msgid "Scroll down by half screen size"
#~ msgstr "���̥�������Ⱦʬ����������"

#~ msgid "Scroll up by half screen size"
#~ msgstr "���̥�������Ⱦʬ�ե���������"

#~ msgid "Select the next window"
#~ msgstr "���Υ�����ɥ�������"

#~ msgid "Select the previous window"
#~ msgstr "���Υ�����ɥ�������"

#~ msgid "Split the current window"
#~ msgstr "���ߤΥ�����ɥ���ʬ��"

#~ msgid "Delete the current window"
#~ msgstr "���ߤΥ�����ɥ�����"

#~ msgid "Cannot delete a permanent window"
#~ msgstr "�ʵץ�����ɥ��Ϻ���Ǥ��ޤ���"

#~ msgid "Delete all other windows"
#~ msgstr "¾�Υ�����ɥ�����"

#~ msgid "Scroll the other window"
#~ msgstr "¾�Υ�����ɥ��򥹥�������"

#~ msgid "Scroll the other window backward"
#~ msgstr "¾�Υ�����ɥ���ե���������"

#~ msgid "Grow (or shrink) this window"
#~ msgstr "���Υ�����ɥ����礭������(�ޤ��Ͼ���������)"

#~ msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
#~ msgstr "�Ļ륦����ɥ������Ѳ�ǽ�����꡼����֤�ʬ�䤹��"

#~ msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
#~ msgstr "���ߤΥ�����ɥ��˶�§������ܤ�"

#~ msgid "Select the Next node"
#~ msgstr "�� �Ρ��ɤ�����"

#~ msgid "Select the Prev node"
#~ msgstr "�� �Ρ��ɤ�����"

#~ msgid "Select the Up node"
#~ msgstr "�� �Ρ��ɤ�����"

#~ msgid "Select the last node in this file"
#~ msgstr "���Υե�����κǸ�ΥΡ��ɤ�����"

#~ msgid "This window has no additional nodes"
#~ msgstr "���Υ�����ɥ��ˤϥΡ��ɤ��դ��Ƥ��ޤ���"

#~ msgid "Select the first node in this file"
#~ msgstr "���Υե�����κǽ�ΥΡ��ɤ�����"

#~ msgid "Select the last item in this node's menu"
#~ msgstr "���ΥΡ��ɤΥ�˥塼��ǤκǸ�ι��ܤ�����"

#~ msgid "Select this menu item"
#~ msgstr "���Υ�˥塼���ܤ�����"

#~ msgid "There aren't %d items in this menu."
#~ msgstr "���Υ�˥塼�� %d �Ĥι��ܤ�����ޤ���"

#~ msgid "Menu item (%s): "
#~ msgstr "��˥塼���� (%s): "

#~ msgid "Menu item: "
#~ msgstr "��˥塼����: "

#~ msgid "Follow xref (%s): "
#~ msgstr "������ (%s): "

#~ msgid "Follow xref: "
#~ msgstr "������: "

#~ msgid "Read a menu item and select its node"
#~ msgstr "��˥塼���ɤ�ǡ����ΥΡ��ɤ����򤹤�"

#~ msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
#~ msgstr "��������߻��Ȥ��ɤ�ǡ����ΥΡ��ɤ����򤹤�"

#~ msgid "Move to the start of this node's menu"
#~ msgstr "���ΥΡ��ɥ�˥塼����Ƭ�˰�ư����"

#~ msgid "Visit as many menu items at once as possible"
#~ msgstr "��ǽ�ʸ¤�¿���Υ�˥塼���ܤذ��٤�ˬ���"

#~ msgid "Read a node name and select it"
#~ msgstr "�Ρ���̾���ɤ�ǡ����򤹤�"

#~ msgid "Goto node: "
#~ msgstr "�Ρ��ɤذ�ư: "

#~ msgid "No menu in node `%s'."
#~ msgstr "�Ρ��� `%s' �˥�˥塼������ޤ���"

#~ msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
#~ msgstr "��˥塼�����ƥ� `%s' �ϥΡ��� `%s' ��ˤϤ���ޤ���"

#~ msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
#~ msgstr "`%s' ���黲�Ȥ���Ƥ���Ρ��ɤ򸫤Ĥ����ޤ���(`%s' ��)"

#~ msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
#~ msgstr "dir �����˥塼���ϥꥹ�Ȥ��ɤߡ������é��"

#~ msgid "Follow menus: "
#~ msgstr "��˥塼��³��: "

#~ msgid "Find the node describing program invocation"
#~ msgstr "�ץ�����൯ư�˴ؤ��������ΥΡ��ɤ򸫤Ĥ���"

#~ msgid "Find Invocation node of [%s]: "
#~ msgstr "[%s] �ε�ư�Ρ��ɤ򸫤Ĥ���: "

#~ msgid "Read a manpage reference and select it"
#~ msgstr "man �ڡ����ؤλ��Ȥ��ɤ�ǡ����򤹤�"

#~ msgid "Get Manpage: "
#~ msgstr "Man �ڡ�����ɽ��: "

#~ msgid "Select the node `Top' in this file"
#~ msgstr "���Υե������ `��Ƭ' �Ρ��ɤ�����"

#~ msgid "Select the node `(dir)'"
#~ msgstr "`(dir)'�Ρ��ɤ����򤹤�"

#~ msgid "Kill node (%s): "
#~ msgstr "�Ρ��ɤ��ڤ��� (%s): "

#~ msgid "Cannot kill node `%s'"
#~ msgstr "`%s' �Ρ��ɤ��ڤ���ޤ���"

#~ msgid "Cannot kill the last node"
#~ msgstr "�Ǹ�ΥΡ��ɤ��ڤ���ޤ���"

#~ msgid "Select the most recently selected node"
#~ msgstr "�Ǹ�����򤵤줿�Ρ��ɤ����򤹤�"

#~ msgid "Kill this node"
#~ msgstr "���ΥΡ��ɤ��ڤ���"

#~ msgid "Read the name of a file and select it"
#~ msgstr "�ե�����̾���ɤ�����򤹤�"

#~ msgid "Could not create output file `%s'."
#~ msgstr "���ϥե����� `%s' ������Ǥ��ޤ���"

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "��λ��"

#~ msgid "Writing node %s..."
#~ msgstr "�Ρ��� %s �ν񤭹���..."

#~ msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
#~ msgstr "INFO_PRINT_COMMAND �ˤ�äƤ��ΥΡ��ɤ����Ƥ�ѥ��פ���"

#~ msgid "Cannot open pipe to `%s'."
#~ msgstr "`%s' �ؤΥѥ��פ򳫤��ޤ���"

#~ msgid "Printing node %s..."
#~ msgstr "�Ρ��� `%s' �����..."

#, fuzzy
#~ msgid "Search continued from the beginning of the document."
#~ msgstr "��Ƭ�ޤǤ��ڤ���"

#~ msgid "Searching subfile %s ..."
#~ msgstr "���ե����� %s ��õ���Ƥ��ޤ� ..."

#~ msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
#~ msgstr "ʸ������ɤߡ���ʸ����ʸ���ζ��̤�Ĥ��Ƹ�������"

#~ msgid "Read a string and search for it"
#~ msgstr "ʸ������ɤ�Ǹ�������"

#~ msgid "Read a string and search backward for it"
#~ msgstr "ʸ������ɤ�Ǹ�����������"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s%s [%s]: "
#~ msgstr "ʸ����ؤ�%s%s [%s]: "

#, fuzzy
#~ msgid " case-sensitively"
#~ msgstr "(��ʸ����ʸ���ζ��̤�Ĥ���) "

#, fuzzy
#~ msgid " backward"
#~ msgstr "��������"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "����"

#~ msgid "Search failed."
#~ msgstr "�����˼��ԡ�"

#~ msgid "Repeat last search in the same direction"
#~ msgstr "Ʊ�������ǺǸ�θ����򷫤��֤�"

#~ msgid "No previous search string"
#~ msgstr "���θ���ʸ���󤬤���ޤ���"

#~ msgid "Repeat last search in the reverse direction"
#~ msgstr "�������ǺǸ�θ����򷫤��֤�"

#~ msgid "Search interactively for a string as you type it"
#~ msgstr "���Ϥ���ʸ���������Ū�ʸ���"

#, fuzzy
#~ msgid "Regexp I-search backward: "
#~ msgstr "�༡��������: "

#~ msgid "I-search backward: "
#~ msgstr "�༡��������: "

#, fuzzy
#~ msgid "Regexp I-search: "
#~ msgstr "�༡����: "

#~ msgid "I-search: "
#~ msgstr "�༡����: "

#~ msgid "Failing "
#~ msgstr "���� "

#~ msgid "Move to the previous cross reference"
#~ msgstr "������߻��Ȥ˰�ư"

#~ msgid "Move to the next cross reference"
#~ msgstr "������߻��Ȥ˰�ư"

#~ msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
#~ msgstr "���Ȥޤ��ϡ����ιԤ˸��줿��˥塼���ܤ�����"

#~ msgid "Cancel current operation"
#~ msgstr "���ߤ��������"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "�ߤ�ޤ���"

#~ msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
#~ msgstr "������ɥ��λ���Ԥ˥���������ư"

#~ msgid "Redraw the display"
#~ msgstr "���̤κ�����"

#~ msgid "Quit using Info"
#~ msgstr "Info �λ��Ѥ�λ"

#~ msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
#~ msgstr "���Υ����ξ�ʸ���˥Х���ɤ��줿���ޥ�ɤ�¹�"

#~ msgid "Unknown command (%s)."
#~ msgstr "�����ʥ��ޥ�� (%s) �Ǥ���"

#~ msgid "\"%s\" is invalid"
#~ msgstr "\"%s\" ��̵���Ǥ�"

#, fuzzy
#~ msgid "`%s' is invalid"
#~ msgstr "\"%s\" ��̵���Ǥ�"

#~ msgid "Add this digit to the current numeric argument"
#~ msgstr "���ߤο��Ͱ����ˤ��ο��ͤ�ä���"

#~ msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
#~ msgstr "���ߤο��Ͱ����򳫻�(���� 4 �ܤ���)"

#~ msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
#~ msgstr "����Ū�� \\[universal-argument] �ˤ�ä����Ѥ���ޤ�"

#~ msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
#~ msgstr "readline: ���ۥ����Ȥ��̤����ޤ���!\n"

#~ msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
#~ msgstr "\"On\" �λ���������ưŪ��ɽ�������õ��"

#~ msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
#~ msgstr "\"On\" �λ���������ɥ��κ���������ǡ�¾�Υ�����ɥ��Υ��������ѹ�"

#~ msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
#~ msgstr "\"On\" �λ����٥��ʤ餹����ˡ����̤�ե�å��夵����"

#~ msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
#~ msgstr "\"On\" �ΤȤ������顼��ȯ��������٥���Ĥ餹"

#~ msgid ""
#~ "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
#~ msgstr "\"On\" �ΤȤ����󰵽̥ե�����򥬡��٥����쥯�Ȥ���"

#~ msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
#~ msgstr "\"On\" �λ�������ʸ����Ȱ��פ�������ȿžɽ��������"

#~ msgid ""
#~ "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
#~ msgstr "�Ǹ�ΥΡ��ɤˤ����ơ������������Ԥʤä��Ȥ���ư���Ĵ��"

#~ msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
#~ msgstr "��������򥦥���ɥ��γ���ư�������Ȥ������Υ���������Կ�"

#~ msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
#~ msgstr "\"On\" �λ���Info �� ISO Latin ʸ����ɽ������ǽ�ˤʤ�"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
#~ msgstr "�Ǹ�ΥΡ��ɤˤ����ơ������������Ԥʤä��Ȥ���ư���Ĵ��"

#~ msgid "Explain the use of a variable"
#~ msgstr "�ѿ��λȤ�������⤹��"

#~ msgid "Describe variable: "
#~ msgstr "�ѿ�������: "

#~ msgid "Set the value of an Info variable"
#~ msgstr "Info �ѿ����ͤ�����"

#~ msgid "Set variable: "
#~ msgstr "�ѿ�������: "

#~ msgid "Set %s to value (%d): "
#~ msgstr "%s ���ͤ����� (%d): "

#~ msgid "Set %s to value (%s): "
#~ msgstr "%s ���ͤ����� (%s): "

#~ msgid "--*** Tags out of Date ***"
#~ msgstr "--*** �켰�Υ��� ***"

#~ msgid "-----Info: (), lines ----, "
#~ msgstr "-----Info: (), �Կ� ----, "

#~ msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
#~ msgstr "-%s---Info: %s, %d �� --%s--"

#~ msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
#~ msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d �� --%s--"

#~ msgid " Subfile: %s"
#~ msgstr " ���ե�����: %s"

#~ msgid "%s: warning: "
#~ msgstr "%s: �ٹ�: "

#~ msgid " for %s"
#~ msgstr " %s"

#~ msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t������ ���ץ����ꥹ�Ȥ�����ˤ� `%s --help' ��¹Ԥ��Ƥ���������\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
#~ msgstr "�Ȥ���: %s [���ץ����]... TEXINFO�ե�����...\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
#~ "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
#~ "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
#~ "\n"
#~ "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
#~ "  Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
#~ "  \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
#~ "  \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
#~ "\n"
#~ "  In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross "
#~ "reference\n"
#~ "  to select it.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "���줬��(dir)Top �ȸƤФ�� Info ���ؤκǾ�̥Ρ��ɤδޤ���Ƥ���\n"
#~ ".../info/dir �ե�����Ǥ���\n"
#~ "���ʤ������Ϥ�� Info ��ư�����Τʤ顢�ޤ����ΥΡ��ɤ򸫤Ƥ���������\n"
#~ "\n"
#~ "%s\t���줬��INFO �ĥ꡼��ĺ���Ǥ�\n"
#~ "\n"
#~ "  ����(the Directory �Ρ���)�Ǥϡ�����ä�����򰷤äƤ��ޤ���\n"
#~ "  ���� \"q\" �ǽ�λ����\"?\" �� Info �Υ��ޥ�ɤ�ꥹ�ȥ��åפ���\"d\" ��"
#~ "������\n"
#~ "  ���ޤ���\n"
#~ "  \"h\" ��Ƴ��ʸ�������Ϥ��ޤ������Ȥ��С�\n"
#~ "  \"mEmacs<Return>\" �� Emacs �ޥ˥奢���ˬ��롢�ʤɤǤ���\n"
#~ "\n"
#~ "  Emacs ����ʤ�С���˥塼���ܤ���߻��Ȥ򡢥ޥ����Υܥ��� 2 �򥯥�å�"
#~ "����\n"
#~ "  ����Ǥ��ޤ���\n"
#~ "\n"
#~ "* ��˥塼:\n"

#~ msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
#~ msgstr "%s: (%s) ���ɤ᤺��(%s) ������Ǥ��ޤ���Ǥ���\n"

#~ msgid "%s: empty file"
#~ msgstr "%s: ���Υե�����"

#~ msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
#~ msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY ���б����� END-INFO-DIR-ENTRY ������ޤ���"

#~ msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
#~ msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY ���б����� START-INFO-DIR-ENTRY ������ޤ���"

#~ msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
#~ msgstr "%s: Info �ե�����ϰ��٤������ꤷ�Ƥ���������\n"

#~ msgid "excess command line argument `%s'"
#~ msgstr "���ޥ�ɥ饤�������¿�����ޤ� `%s'"

#~ msgid "No input file specified; try --help for more information."
#~ msgstr ""
#~ "���ϥե����뤬���ꤵ��Ƥ��ޤ��� -- �ܤ����� --help �դǼ¹Ԥ��Ƥ���������"

#~ msgid "No dir file specified; try --help for more information."
#~ msgstr ""
#~ "dir �ե����뤬���ꤵ��Ƥ��ޤ��� -- �ܤ����� --help �դǼ¹Ԥ��Ʋ�������"

#~ msgid "no info dir entry in `%s'"
#~ msgstr "`%s' �� Info dir �Ѥι��ܤ�����ޤ���"

#~ msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
#~ msgstr "`%s' ���ܤ����Ĥ���ޤ��� -- ���������ޤ���Ǥ���"

#, fuzzy
#~ msgid "arguments to @%s ignored"
#~ msgstr "%c%s ���Ф��������ʰ���"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "���"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "���"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "����"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "�ͷ�"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "�޷�"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "ϻ��"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "����"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Ȭ��"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "���"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "����"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "�����"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "�����"

#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
#~ msgstr "������ʸ���� @sc ���������äƸ��̤�����ޤ���"

#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
#~ msgstr "`{' ������Ϥ��Ǥ�����`%c' �Ǥ���"

#~ msgid "end of file inside verb block"
#~ msgstr "verb �֥��å���ǥե����������Ȥʤ�ޤ���"

#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
#~ msgstr "`}' ������Ϥ��Ǥ�����`%c' �Ǥ���"

#~ msgid "asis"
#~ msgstr "���Τޤ�"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "�ʤ�"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "��ǽ"

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "�ޥ���"

#~ msgid "Special Form"
#~ msgstr "�ü췿"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "�ѿ�"

#~ msgid "User Option"
#~ msgstr "�桼�����ץ����"

#~ msgid "Instance Variable"
#~ msgstr "���󥹥����ѿ�"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "�᥽�å�"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "of"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"

#~ msgid "See "
#~ msgstr "See "

#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
#~ msgstr "`%c%s' �ˤ� `%s' �����Ǥʤ���`{...}' �����ΰ�����ɬ�פǤ�"

#~ msgid "Footnotes"
#~ msgstr "����"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "̵��"

#, fuzzy
#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
#~ msgstr "��Ŭ�ڤʥΡ���̾�Ǥ�: `%s'"

#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
#~ msgstr "@synindex �ˡ��Τ�ʤ����Ф� `%s' �� `%s' ������ޤ�"

#~ msgid "(outside of any node)"
#~ msgstr "(������Ρ��ɤγ�¦)"

#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
#~ msgstr "insertion_type_pname ��˲��줿��������ޤ�"

#~ msgid "Enumeration stack overflow"
#~ msgstr "����ѥ����å��������Хե������ޤ���"

#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
#~ msgstr "��٥�ʸ���������С��ե�����%c ���ᤷ�ޤ�"

#~ msgid "%s requires letter or digit"
#~ msgstr "%s �ˤϱѿ�ʸ����ɬ�פǤ�"

#~ msgid "end of file inside verbatim block"
#~ msgstr "verbatim �֥��å���ǥե�����������Ȥʤ�ޤ���"

#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
#~ msgstr "@detailmenu ���ǽ�ΥΡ��ɰ����˸���ޤ�����`ĺ��' �Ρ��ɤ���ޤ�"

#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
#~ msgstr "`%c%s' �θ���ˤϲ�����ɬ�פǤ�"

#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
#~ msgstr "`%s' �֥��å���¦�Ǥ� @itemx �ϡ����ޤ��̣������ޤ���"

#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
#~ msgstr "�����֥��å����ǡ�%c%s �����Ĥ���ޤ���"

#~ msgid "invalid encoded character `%s'"
#~ msgstr "���󥳡���ʸ�� `%s' ��̵���Ǥ�"

#~ msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
#~ msgstr "%s: %s ������ `%s' �ǤϤʤ��ơ����ͤǤʤ���Фʤ�ޤ���\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
#~ msgstr "�ޥ�����ĥ���� `%s' �򳫤��ޤ���"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
#~ msgstr "�ޥ�����ĥ���� `%s' �򳫤��ޤ���"

#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
#~ msgstr "`%2$s' �� `%1$s' �����Ĥ���ޤ���"

#~ msgid ""
#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
#~ msgstr "%s: Info �ν��Ϥ�Ԥʤ��Τǡ��ޥ�����ĥ��ɸ����Ϥ˽��Ϥ��ޤ���\n"

#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
#~ msgstr "`%3$s' ���� %1$s �ե����� `%2$s' ��������ޤ���\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
#~ "preserve.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: ���顼�ˤ�ꡢ�ޥ������ϥե����� `%s' �������ޤ���\n"
#~ "       -- �Ĥ��������ˤ� `--force' ���ץ�����ȤäƤ���������\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
#~ "to preserve.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: ���顼�ˤ�ꡢ���ϥե����� `%s' �������ޤ���\n"
#~ "       -- �Ĥ��������ˤ� `--force' ���ץ�����ȤäƤ���������\n"

#~ msgid "Unmatched }"
#~ msgstr "�б��Τʤ� }"

#~ msgid "NO_NAME!"
#~ msgstr "̾����̵����"

#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "����� %1$s��%3$s ��� makeinfo �С������ %2$s �ˤ�äƺ�������ޤ�����\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No such file `%s'"
#~ msgstr "`%2$s' �� `%1$s' �����Ĥ���ޤ���"

#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
#~ msgstr "@image �ե����� `%s' (text ��) ���ɤ�ޤ���: %s"

#~ msgid "@image missing filename argument"
#~ msgstr "@image �˥ե�����̾��Ϳ�����Ƥ��ޤ���"

#~ msgid "{No value for `%s'}"
#~ msgstr "{`%s' ���ͤ��ʤ�}"

#~ msgid "Missing } in @multitable template"
#~ msgstr "@multitable �ƥ�ץ졼�Ȥ� } ������ޤ���"

#, fuzzy
#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
#~ msgstr "�ޥ���ơ��֥���Ǥϡ��� %d �Ԥ�����Ǥ��ޤ���"

#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
#~ msgstr "** �ޥ�������κǸ���󤫤����\n"

#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
#~ msgstr "* �� %d �����: ���� = %s\n"

#~ msgid "Formatting node %s...\n"
#~ msgstr "�Ρ��� %s ��������...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
#~ msgstr "�Ρ��� `%s' �ˤϥ���������ѥ��ޥ�ɤ�ɬ�פǤ�(��: %c%s)"

#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
#~ msgstr "`%c%s' ���ޥ�ɤ˻��ꤵ�줿�Ρ���̾������ޤ���"

#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
#~ msgstr "���� @anchor ���ޥ�ɤ�̵�뤵��ޤ� -- �����ؤλ��Ȥ�ư��ޤ���"

#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
#~ msgstr "���Υ��󥫡�̾���ѹ����뤫 `--no-split' ���ץ�����Ȥ��ޤ��礦"

#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
#~ msgstr "split-HTML �ե����� `%s' �ν���ˡ�����Ϥ��Τʤ�ʸ���󤬤���ޤ�"

#~ msgid "Next:"
#~ msgstr "��:"

#~ msgid "Previous:"
#~ msgstr "��:"

#~ msgid "Up:"
#~ msgstr "��:"

#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
#~ msgstr "���󥫡� `%s' �� `%s' ��Ʊ���ե�����̾�˥ޥåפ��Ƥ��ޤ�"

#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
#~ msgstr "@anchor ���ޥ�ɤ�̵�뤵��ޤ� -- �����ؤλ��Ȥ�ư��ޤ���"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr "%s ��¸�ߤ��ʤ��Ρ��� `%s' �򻲾Ȥ��Ƥ��ޤ�"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "��˥塼"

#~ msgid "Cross"
#~ msgstr "���"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr "�Ρ��� `%s' �μ��Υե�����ɤ��Ρ��ɤ�ؤ��Ƥ��ޤ��� -- "

#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
#~ msgstr "���ΥΡ��� (%s) �Ϥ������ �� ����äƤ��ޤ���"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "��"

#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
#~ msgstr "�Ρ��� `%s' �����Υե�����ɤ��Ρ��ɤ�ؤ��Ƥ��ޤ��� -- "

#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
#~ msgstr "���ΥΡ��� (%s) �Ϥ������ �� ����äƤ��ޤ���"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "��"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't remove file `%s': %s"
#~ msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� `%s' ������Ǥ��ޤ���: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
#~ msgstr "�������顼 (��õ����) \"%s\"!"

#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
#~ msgstr "�������顼 (��õ����) \"%s\"!"

#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
#~ msgstr "%c%s ���ѻߤ��ޤ����� -- ����� %c%s ��ȤäƤ�������"

#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
#~ msgstr "%ctop �ΥΡ��ɤϡ����������Ȥ��ƴ���¸�ߤ��ޤ�"

#~ msgid "Here is the %ctop node"
#~ msgstr "������ %ctop �Ρ��ɤǤ�"

#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
#~ msgstr "%ctop �� %cnode �����˻Ȥ��ޤ�����%s �˷�ᤦ�����ޤ�"

#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
#~ msgstr "��߻��Ȥؤ������������Ǥ��äƤϤʤ�ޤ���"

#~ msgid "see "
#~ msgstr "see "

#, fuzzy
#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
#~ msgstr "���ΥΡ��ɤ���߻��ȤϤ���ޤ���"

#~ msgid "display this help and exit"
#~ msgstr "�Ȥ�����ɽ�����ƽ�λ���ޤ�"

#~ msgid "send output to FILE"
#~ msgstr "���Ϥ� FILE ������ޤ�"

#~ msgid "display version information and exit"
#~ msgstr "�С����������ɽ�����ƽ�λ���ޤ�"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
#~ msgstr "�Ȥ���: %s [���ץ����]... �ե�����...\n"

#~ msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
#~ msgstr "TeX �ΰ٤Υ����Ⱥѥ���ǥå����ե�������������ޤ�\n"

#~ msgid ""
#~ "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "`foo.texi' ʸ����Ф��Ƥϡ��̾�ϥե�����Ȥ��� `foo.%c%c' ����ꤷ��"
#~ "����\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "���ץ����:\n"

#~ msgid "failure reopening %s"
#~ msgstr "%s �κƥ����ץ�˼���"

#~ msgid "%s: not a texinfo index file"
#~ msgstr "%s: texinfo �Υ���ǥå����ե�����ǤϤ���ޤ���"

#~ msgid "No page number in %s"
#~ msgstr "%s �˥ڡ����ֹ椬����ޤ���"

#~ msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
#~ msgstr "%s ���ܤ�����ܤι���̾��³���Ƥ��ޤ�"

#, fuzzy
#~ msgid "Appendix %c"
#~ msgstr "��Ͽ %c "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[search]  Search forward for a specified string\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr "               ���Ĥ��ä���Τ��ޤޤ�Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
#~ "              You may include a filename as well, as in "
#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "               (�ե�����̾)�Ρ���̾ ���ͤˡ��ե�����̾��ޤ�뤳�Ȥ��Ǥ���"
#~ "����\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[next-node]  Move to the next node of current section.\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���ΥΡ��ɤ� `��' �ΥΡ��ɤذ�ư���롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
#~ "node] (DIR)'.\n"
#~ msgstr "  %-10s  `�ǥ��쥯�ȥ�' �Ρ��ɤذ�ư��`g (DIR)' ��Ʊ����\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] "
#~ "Top'.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Top �Ρ��ɤذ�ư��`g Top' ��Ʊ����\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[scroll-forward-page-only]  Scroll forward within this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  1 ��ʬ�����ؤ�����롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[scroll-backward-page-only]  Scroll backward within this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  1 ��ʬ�������᤹��\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[search-backward]  Search backward for a specified string\n"
#~ "              and select the node in which the previous occurrence is "
#~ "found.\n"
#~ msgstr "               ���Ĥ��ä���Τ��ޤޤ�Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"

#~ msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
#~ msgstr ""
#~ "--- ��λ����ˤ� `\\[history-node]' �� `\\[kill-node]' ��ȤäƤ������� "
#~ "---\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link [*].\n"
#~ msgstr "  %-10s  ���ΥΡ�����μ��Υϥ��ѡ���󥯤إ����åפ��롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
#~ "\n"
#~ "Read documentation in Info format.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "      --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
#~ "manuals.\n"
#~ "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
#~ "      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
#~ "  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.\n"
#~ "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
#~ "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
#~ "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
#~ "  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.\n"
#~ "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
#~ "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
#~ "      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
#~ "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.\n"
#~ "%s      --subnodes               recursively output menu items.\n"
#~ "  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
#~ "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
#~ "      --version                display version information and exit.\n"
#~ "\n"
#~ "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start "
#~ "from;\n"
#~ "it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
#~ "If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
#~ "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
#~ "items relative to the initial node visited.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "  info                       show top-level dir menu\n"
#~ "  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
#~ "  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
#~ "  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line "
#~ "options\n"
#~ "  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
#~ "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir\n"
#~ msgstr ""
#~ "�Ȥ���: %s [���ץ����]... [��˥塼����...]\n"
#~ "\n"
#~ "Info �ե����ޥåȤΥɥ�����Ȥ��ɤࡣ\n"
#~ "\n"
#~ "���ץ����:\n"
#~ " --apropos=SUBJECT        ���ޥ˥奢��ι��ܤ������򸫤Ĥ���\n"
#~ " --directory=DIR          DIR �� INFOPATH ���ɲä���\n"
#~ " --dribble=FILENAME       FILENAME �˥桼���Υ������ȥ�������Ф��Ƥ���\n"
#~ " --file=FILENAME          ˬ����ե������ FIENAME �Ȼ��ꤹ��\n"
#~ " --help                   ���Υإ�פ�ɽ�����ƽ�λ����\n"
#~ " --index-search=STRING    ���ܥ���ȥ� STRING �ǻؼ����줿�Ρ��ɤ˹Ԥ�\n"
#~ " --node=NODENAME          �ǽ��ˬ��� Info �ե�����ΥΡ��ɻ��ꤹ��\n"
#~ " --output=FILENAME        ���򤵤줿�Ρ��ɤ� FILENAME �˽��Ϥ���\n"
#~ " --restore=FILENAME       �ǽ�Υ������ȥ������� FILENAME �����ɹ���\n"
#~ " --show-options, --usage  ���ޥ�ɥ饤�󥪥ץ����Ρ��ɤ˹Ԥ�\n"
#~ " --subnodes               ���ϥ�˥塼�����ƥ��Ƶ�Ū�˽��Ϥ���\n"
#~ "%s --subnodes             ��˥塼���ܤ�Ƶ�Ū�˽��Ϥ���\n"
#~ " --vi-keys                vi �� less �Τ褦�ʥ����Х���ɤ�Ȥ�\n"
#~ " --version                �С����������ɽ�����ƽ�λ����\n"
#~ "\n"
#~ "�ǽ�˥��ץ����ʳ��ΰ��������ä���硢����ϵ�����˥塼����ȥ�Ȥʤ��"
#~ "��\n"
#~ " -- INFOPATH �˱�ä����Ƥ� `dir' �ե����뤫�餯�ޤʤ�õ���ޤ�\n"
#~ "���줬���ꤵ��ʤ���硢���٤Ƥ� `dir' �ե������Ҥ���碌��ɽ������"
#~ "����\n"
#~ "�Ĥ�ΰ����Ϻǽ��ˬ�䤵���Ρ��ɤ˴�Ϣ�����˥塼�����ƥ��̾���Ȥ���\n"
#~ "�����ޤ���\n"
#~ "\n"
#~ "��:\n"
#~ "  info                       �Ǿ�̤� dir ��˥塼��ɽ��\n"
#~ "  info emacs                 �Ǿ�� dir �� emacs �Ρ��ɤ��鳫��\n"
#~ "  info emacs buffers         emacs �ޥ˥奢����� buffers �Ρ��ɤ��鳫��\n"
#~ "  info --show-options emacs  emacs �Υ��ޥ�ɥ饤�󥪥ץ����Ρ��ɤ��鳫"
#~ "��\n"
#~ "  info -f ./foo.info         ./foo.info ��ɽ������dir ��õ�����ʤ�\n"
#~ "\n"
#~ "Email �ˤ��Х���ݡ��Ȥ� bug-texinfo@gnu.org��\n"
#~ "����Ū�ʼ��������� help-texinfo@gnu.org �ޤǡ�\n"

#~ msgid ""
#~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
#~ msgstr ""
#~ "             ��˥塼�����ƥ������ǡ�¾�ΥΡ��ɤ����򤵤����ˤʤ롣\n"

#~ msgid ""
#~ "              You may include a filename as well, as in "
#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "               (�ե�����̾)�Ρ���̾ ���ͤˡ��ե�����̾��ޤ�뤳�Ȥ��Ǥ���"
#~ "����\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  %-10s  Search backward for a specified string\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\\\  %-10s  ���ߤ� Info �ե�����򡢻��ꤵ�줿ʸ����Ǹ�����������\n"

#~ msgid ""
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr "               ���Ĥ��ä���Τ��ޤޤ�Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"

#~ msgid "Following Next node..."
#~ msgstr "�� �ΥΡ��ɤ�é�äƤ��ޤ�..."

#~ msgid "Selecting first menu item..."
#~ msgstr "�ǽ�Υ�˥塼���ܤ�����..."

#~ msgid "Selecting Next node..."
#~ msgstr "�� �ΥΡ��ɤ�����..."

#~ msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
#~ msgstr "%d �� �� �˰�ư���������� �� �ء�"

#~ msgid "Moving Prev in this window."
#~ msgstr "���Υ�����ɥ��� �� �˰�ư���ޤ���"

#~ msgid "Moving Up in this window."
#~ msgstr "���Υ�����ɥ��� �� �˰�ư���ޤ���"

#~ msgid "Moving to `Prev's last menu item."
#~ msgstr "`��' �κǸ�Υ�˥塼���ܤ˰�ư���ޤ���"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
#~ "\n"
#~ "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " --debug           report what is being done.\n"
#~ " --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
#~ "                     don't insert any new entries.\n"
#~ " --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.\n"
#~ "                     This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
#~ " --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.\n"
#~ "                     TEXT should have the form of an Info menu item line\n"
#~ "                     plus zero or more extra lines starting with "
#~ "whitespace.\n"
#~ "                     If you specify more than one entry, they are all "
#~ "added.\n"
#~ "                     If you don't specify any entries, they are "
#~ "determined\n"
#~ "                     from information in the Info file itself.\n"
#~ " --help            display this help and exit.\n"
#~ " --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.\n"
#~ "                     This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
#~ " --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.\n"
#~ " --item=TEXT       same as --entry TEXT.\n"
#~ "                     An Info directory entry is actually a menu item.\n"
#~ " --quiet           suppress warnings.\n"
#~ " --remove          same as --delete.\n"
#~ " --remove-exactly  only remove if the info file name matches exactly;\n"
#~ "                     .info and/or .gz suffixes are not ignored.\n"
#~ " --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the "
#~ "directory.\n"
#~ "                     If you specify more than one section, all the "
#~ "entries\n"
#~ "                     are added in each of the sections.\n"
#~ "                     If you don't specify any sections, they are "
#~ "determined\n"
#~ "                     from information in the Info file itself.\n"
#~ " --section-regex=R if an entry is added to a section that does not "
#~ "exist,\n"
#~ "                     look for a section matching basic regular expression "
#~ "R\n"
#~ "                     (and ignoring case) before starting a new section.\n"
#~ " --test            suppress updating of DIR-FILE.\n"
#~ " --silent          suppress warnings.\n"
#~ " --version         display version information and exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "�Ȥ���: %s [���ץ����]... [INFO�ե����� [DIR�ե�����]]\n"
#~ "\n"
#~ "Info �ǥ��쥯�ȥ�ե����� `DIR�ե�����' ��� `INFO�ե�����' ����\n"
#~ "dir ����ȥ�򥤥󥹥ȡ���ޤ��Ϻ�����ޤ���\n"
#~ "\n"
#~ "���ץ����:\n"
#~ " --delete          ��¸���� INFO�ե����� �ι��ܤ� DIR�ե����� ��������"
#~ "��\n"
#~ "                     -- �����ʹ��ܤ��������ʤ�\n"
#~ " --dir-file=NAME   Info �ǥ��쥯�ȥ�ե�����Υե�����̾����ꤹ��\n"
#~ "                     DIR-FILE ���������Ѥ���Τ�Ʊ��\n"
#~ " --entry=TEXT      Info �ǥ��쥯�ȥ���ܤȤ��� TEXT ����������\n"
#~ "                     TEXT �ϡ�Info �Υ�˥塼�����ƥ�ιԤη����Ǥʤ����"
#~ "�ʤ餺\n"
#~ "                     ����ˡ�����ǻϤޤ뤤���Ĥ��ιԤ��ɲäǤ���\n"
#~ "                     ʣ���Ԥι��ܤ���ꤷ����硢���Ƥ��ä�����\n"
#~ "                     ���ܤ���ꤷ�ʤ���С�Info �ե����뼫�Ȥξ���ˤ��"
#~ "��\n"
#~ "                     ���ꤹ��\n"
#~ " --help            �Ȥ�����ɽ�����ƽ�λ���롣\n"
#~ " --info-file=FILE  �ǥ��쥯�ȥ�˥��󥹥ȡ��뤹�� Info �ե��������ꤹ"
#~ "��\n"
#~ "                     INFO-FILE ���������Ѥ���Τ�Ʊ��\n"
#~ " --info-dir=DIR    --dir-file=DIR/dir ���ץ�����Ʊ��\n"
#~ " --item=TEXT       --entry TEXT ���ץ�����Ʊ��\n"
#~ "                     Info �ǥ��쥯�ȥ���ܤϼºݤ˥�˥塼���ܤˤʤ�\n"
#~ " --quiet           �ٹ��å���������������\n"
#~ " --remove          --delete ���ץ�����Ʊ��\n"
#~ " --section=SEC     �ǥ��쥯�ȥ�� SEC ���������ˤ��Υե�����ι��ܤ���"
#~ "��\n"
#~ "                     ʣ���Υ�����������ꤷ����硢���������������Ƥ�"
#~ "����\n"
#~ "                     ���ɲä����\n"
#~ "                     ������������ꤷ�ʤ���С�Info �ե����뼫�Ȥξ���"
#~ "��\n"
#~ "                     ��äƷ��ꤹ��\n"
#~ " --version         �С����������ɽ�����ƽ�λ���롣\n"
#~ "\n"
#~ "Email �ˤ��Х���ݡ��Ȥ� bug-texinfo@gnu.org��\n"
#~ "����Ū�ʼ��������� help-texinfo@gnu.org �ޤǡ�\n"

#~ msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'"
#~ msgstr "��˥塼���� `%s' �ϡ�`%s' �˴���¸�ߤ��ޤ�"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
#~ msgstr "  %-10s  �Ρ��ɥ�˥塼�κǽ餫�� 9 �������Υ����ƥ�����򤹤롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
#~ "PARTICULAR PURPOSE.  You may redistribute copies of GNU %s\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
#~ "\n"
#~ "����: ���˽��פ�ʸ�ϤΤ��ᡢ��ʸ��Ĥ��Ƥ��ޤ���\n"
#~ "  -- ������\n"
#~ "���ڤ��ݾڤϤ���ޤ��󡣤��ʤ��ϡ�GNU General Public Licence ��ʸ���β�"
#~ "�ǡ�\n"
#~ "���Υ��եȥ�����������ۤǤ��ޤ��������ˤĤ��ƤΤ��ܤ��������ϡ�"
#~ "COPYING\n"
#~ "�Ȥ����ե�����򸫤Ƥ���������\n"

#~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
#~ msgstr "@quote-arg �ϡ���������Ϳ�����Ȥ��Τ�ͭ���Ǥ�"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "�ܼ�"

#~ msgid "Short Contents"
#~ msgstr "�ʰ��ܼ�"

#~ msgid "keep temporary files around after processing"
#~ msgstr "�����θ�˥ƥ�ݥ��ե������Ĥ��Ƥ����ޤ�"

#~ msgid "do not keep temporary files around after processing (default)"
#~ msgstr "�����Τ��Ȥ˥ƥ�ݥ��ե�����������ޤ� (default)"

#~ msgid ""
#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
#~ "found.\n"
#~ msgstr "          �ǽ�˸��Ĥ��ä����ܤ����Ȥ��Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
#~ "\n"
#~ "����: ���˽��פ�ʸ�ϤΤ��ᡢ��ʸ��Ĥ��Ƥ��ޤ���\n"
#~ "  -- ������\n"
#~ "���ڤ��ݾڤϤ���ޤ��󡣤��ʤ��ϡ�GNU General Public Licence ��ʸ���β�"
#~ "�ǡ�\n"
#~ "���Υ��եȥ�����������ۤǤ��ޤ��������ˤĤ��ƤΤ��ܤ��������ϡ�"
#~ "COPYING\n"
#~ "�Ȥ����ե�����򸫤Ƥ���������\n"

#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n"
#~ msgstr "%s: Info �ǥ��쥯�ȥ�ϰ��٤������ꤷ�Ƥ���������\n"

#~ msgid "\"\" is invalid"
#~ msgstr "\"\" ��̵���Ǥ�"

#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c"
#~ msgstr "%s ����Ŭ�ڤ� ISO �����ɤǤ���%c ��Ȥ��ޤ�"

#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output"
#~ msgstr "ʣ���Υޥ�����ĥ���Ϥ����Ǥ��ޤ���"

#~ msgid "Node:"
#~ msgstr "�Ρ���:"

#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found"
#~ msgstr "%s: TOC �������ˤ���Ϥ��ʤΤˡ����Ĥ���ޤ���"

#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied"
#~ msgstr "`%s.png' �� `.jpg' ���ʤ�����ĥ�Ҥ��Ĥ����Ƥ��ޤ���"

#~ msgid "%s; for file `%s'.\n"
#~ msgstr "%s -- �ե����� `%s'��\n"

#~ msgid "`%s' has no Up field"
#~ msgstr "`%s' �� �� �ե�����ɤ�����ޤ���"

#~ msgid ""
#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org."
#~ msgstr ""
#~ "Email �ˤ��Х���ݡ��Ȥ� bug-texinfo@gnu.org��\n"
#~ "����Ū�ʼ��������� help-texinfo@gnu.org �ޤǡ�"

#~ msgid ""
#~ "Basic Commands in Info Windows\n"
#~ "******************************\n"
#~ "\n"
#~ "  \\%-10[quit-help]  Quit this help.\n"
#~ "  \\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
#~ "  \\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecting other nodes:\n"
#~ "----------------------\n"
#~ "  \\%-10[next-node]  Move to the \"next\" node of this node.\n"
#~ "  \\%-10[prev-node]  Move to the \"previous\" node of this node.\n"
#~ "  \\%-10[up-node]  Move \"up\" from this node.\n"
#~ "  \\%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.\n"
#~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
#~ "  \\%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
#~ "  \\%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.\n"
#~ "  \\%-10[move-to-next-xref]  Skip to next hypertext link within this "
#~ "node.\n"
#~ "  \\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this "
#~ "node.\n"
#~ "  \\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under "
#~ "cursor.\n"
#~ "  \\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
#~ "node] (DIR)'.\n"
#~ "  \\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] "
#~ "Top'.\n"
#~ "\n"
#~ "Moving within a node:\n"
#~ "---------------------\n"
#~ "  \\%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.\n"
#~ "  \\%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.\n"
#~ "  \\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
#~ "  \\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
#~ "  \\%-10[1scroll-forward]  Scroll forward 1 line.\n"
#~ "  \\%-10[1scroll-backward]  Scroll backward 1 line.\n"
#~ "\n"
#~ "Other commands:\n"
#~ "---------------\n"
#~ "  \\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
#~ "  \\%-10[last-menu-item]  Pick last item in node's menu.\n"
#~ "  \\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index "
#~ "entries of this Info\n"
#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
#~ "found.\n"
#~ "  \\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
#~ "              You may include a filename as well, as in "
#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
#~ "  \\%-10[search]  Search forward through this Info file for a specified "
#~ "string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ "  \\%-10[search-backward]  Search backward in this Info file for a "
#~ "specified string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Info ������ɥ���δ��ܥ��ޥ��\n"
#~ "*******************************\n"
#~ "\n"
#~ "  \\%-10[quit-help]  ���Υإ�פ�λ���롣\n"
#~ "  \\%-10[quit]  Info ����˽�λ���롣\n"
#~ "  \\%-10[get-info-help-node]  Info ���塼�ȥꥢ���ư���롣\n"
#~ "\n"
#~ "¾�ΥΡ��ɤ����򤹤�:\n"
#~ "---------------------\n"
#~ "  \\%-10[next-node]  ���ΥΡ��ɤ� \"��\" �ΥΡ��ɤذ�ư���롣\n"
#~ "  \\%-10[prev-node]  ���ΥΡ��ɤ� \"��\" �ΥΡ��ɤذ�ư���롣\n"
#~ "  \\%-10[up-node]  ���ΥΡ��ɤ��� \"��\" �ذ�ư���롣\n"
#~ "  \\%-10[menu-item]  ̾���ǻ��ꤷ����˥塼�����ƥ�����򤹤롣\n"
#~ "              ��˥塼�����ƥ�������¾�ΥΡ��ɤ����򤵤����ˤʤ롣\n"
#~ "  \\%-10[xref-item]  ��߻��Ȥ�é�롣����̾���ɤ߼�롣\n"
#~ "  \\%-10[history-node]  ���Υ�����ɥ��ǺǸ�˸����Ρ��ɤذ�ư���롣\n"
#~ "  \\%-10[move-to-next-xref]  ���ΥΡ�����μ��Υ�󥯤إ����åפ��롣\n"
#~ "  \\%-10[move-to-prev-xref]  ���ΥΡ���������Υ�󥯤إ����åפ��롣\n"
#~ "  \\%-10[select-reference-this-line]  ����������֤Υ�󥯤�é��\n"
#~ "  \\%-10[dir-node]  `�ǥ��쥯�ȥ�' �Ρ��ɤذ�ư���롣`\\[goto-node] "
#~ "(DIR)' ��Ʊ����\n"
#~ "  \\%-10[top-node]  Top �Ρ��ɤذ�ư���롣`\\[goto-node] Top' ��Ʊ����\n"
#~ "\n"
#~ "�Ρ�����Ǥΰ�ư:\n"
#~ "-----------------\n"
#~ "  \\%-10[scroll-forward]  1 �ڡ���ʬ�����ؤ�����롣\n"
#~ "  \\%-10[scroll-backward]  1 �ڡ���ʬ�������᤹��\n"
#~ "  \\%-10[beginning-of-node]  ���ߤΥΡ��ɤ���Ƭ�ذ�ư���롣\n"
#~ "  \\%-10[end-of-node]  ���ߤΥΡ��ɤ������ذ�ư���롣\n"
#~ "  \\%-10[1scroll-forward]  1 ��ʬ�����ؤ�����롣\n"
#~ "  \\%-10[1scroll-backward]  1 ��ʬ�������᤹��\n"
#~ "\n"
#~ "����¾�Υ��ޥ��:\n"
#~ "-----------------\n"
#~ "  \\%-10[menu-digit]  �Ρ��ɥ�˥塼�κǽ餫�� 9 �������Υ����ƥ������"
#~ "�롣\n"
#~ "  \\%-10[last-menu-item]  �Ρ��ɥ�˥塼�κǸ�Υ����ƥ�����򤹤롣\n"
#~ "  \\%-10[index-search]  ���ߤ� Info �ե�����Υ���ǥå������ܤ�ʸ������"
#~ "�ꤷ�Ƹ�������\n"
#~ "              �ǽ�˸��Ĥ��ä����ܤ����Ȥ��Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"
#~ "  \\%-10[goto-node]  ̾���ǻ��ꤵ�줿�Ρ��ɤذ�ư���롣\n"
#~ "              (�ե�����̾)�Ρ���̾���ͤˡ��ե�����̾��ޤ�뤳�Ȥ��Ǥ�"
#~ "�롣\n"
#~ "  \\%-10[search]  ���ߤ� Info �ե��������Τ򡢻��ꤵ�줿ʸ�������������"
#~ "����\n"
#~ "              ���Ĥ��ä���Τ��ޤޤ�Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"
#~ "  \\%-10[search-backward]  ���ߤ� Info �ե�����򡢻��ꤵ�줿ʸ����Ǹ���"
#~ "��������\n"
#~ "              ���Ĥ��ä���Τ��ޤޤ�Ƥ���Ρ��ɤ����򤹤롣\n"

#~ msgid "******************************\n"
#~ msgstr "*******************************\n"

#~ msgid "---------------------\n"
#~ msgstr "-----------------\n"

#~ msgid "----------------------\n"
#~ msgstr "---------------------\n"

#~ msgid "---------------\n"
#~ msgstr "-----------------\n"

#~ msgid "%s' argument to @image command not found"
#~ msgstr "@image ���ޥ�ɤؤ� %s �ΰ��������Ĥ���ޤ���"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
#~ "\n"
#~ "Translate Texinfo source documentation to various other formats:\n"
#~ "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info\n"
#~ "(by default); plain text (with --no-headers); or HTML (with --html).\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
#~ " -D VAR                    define a variable, as with @set.\n"
#~ " -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.\n"
#~ " --error-limit=NUM         quit after NUM errors (default %d).\n"
#~ " --fill-column=NUM         break Info lines at NUM characters (default "
#~ "%d).\n"
#~ " --footnote-style=STYLE    output footnotes according to STYLE:\n"
#~ "                            `separate' to place footnotes in their own "
#~ "node,\n"
#~ "                            `end' to place the footnotes at the end of "
#~ "the\n"
#~ "                             node in which they are defined (the "
#~ "default).\n"
#~ " --force                   preserve output even if errors.\n"
#~ " --help                    display this help and exit.\n"
#~ " --html                    output HTML rather than Info format;\n"
#~ " -I DIR                    append DIR to the @include search path.\n"
#~ " --ifhtml                  process @ifhtml and @html text even when not\n"
#~ "                             generating HTML.\n"
#~ " --ifinfo                  process @ifinfo text even when generating "
#~ "HTML.\n"
#~ " --iftex                   process @iftex and @tex text.\n"
#~ "                             implies --no-split.\n"
#~ msgstr ""
#~ "�Ȥ���: %s [���ץ����]... TEXINFO�ե�����...\n"
#~ "\n"
#~ "Texinfo ʸ��Υ������򤤤������ʷ������ɤ��褦���Ѵ����롣\n"
#~ "Info �ե������ Emacs �� GNU Info �ǥ���饤�����ɤ�Τ�Ŭ���ޤ�\n"
#~ "(�ǥե����)���ץ쥤��ƥ����Ȥ�(--no-headers)��HTML ��(--html)��\n"
#~ "\n"
#~ "���ץ����:\n"
#~ " --commands-in-node-names �Ρ���̾�� @ ���ޥ�ɤ��֤���褦�ˤ���\n"
#~ " -D VAR                   �ѿ������ꤹ�롣@set ��Ʊ��\n"
#~ " -E, --macro-expand FILE  �ޥ�����ĥ���줿�������� FILE �˽���\n"
#~ " --error-limit=NUM        ���顼�� NUM ��ȯ���������������ߤ��� "
#~ "(default %d)\n"
#~ " --fill-column=NUM        NUM ����ʸ�����ǲ��Ԥ������ (default %d)\n"
#~ " --footnote-style STYLE   ������ �ʲ��Τ褦�� STYLE �ǽ��Ϥ���:\n"
#~ "                            `separate' ���ΥΡ��ɤ˵������֤�\n"
#~ "                            `end' ������������줿�Ρ��ɤκǸ���֤�"
#~ "(default)\n"
#~ " --force                  ���顼��������ȯ�����Ƥ⡢���Ϥ���¸���롣\n"
#~ " --help                   �Ȥ�����ɽ�����롣\n"
#~ " --ifhtml                 HTML ���������ʤ��Ȥ��ˤ⡢@ifhtml �� @html ��\n"
#~ "                            �ƥ����Ȥ��������\n"
#~ " --ifinfo                 HTML ����������Ȥ��ˤ� @ifinfo �Υƥ����Ȥ����"
#~ "����\n"
#~ " --iftex                  @iftex �� @tex �Υƥ����Ȥ��������\n"
#~ "                            --no-split ����ꤷ�����Ȥˤʤ�\n"

#~ msgid ""
#~ " --no-headers              suppress Info node separators and Node: lines "
#~ "and\n"
#~ "                             write to standard output without --output.\n"
#~ " --no-ifhtml               do not process @ifhtml and @html text.\n"
#~ " --no-ifinfo               do not process @ifinfo text.\n"
#~ " --no-iftex                do not process @iftex and @tex text.\n"
#~ " --no-split                suppress splitting of large Info output files "
#~ "or\n"
#~ "                           generation of one HTML file per node.\n"
#~ " --no-validate             suppress node cross-reference validation.\n"
#~ " --no-warn                 suppress warnings (but not errors).\n"
#~ " --number-sections         include chapter, section, etc. numbers in "
#~ "output.\n"
#~ " -o, --output=FILE         output to FILE, ignoring any @setfilename.\n"
#~ " -P DIR                    prepend DIR to the @include search path.\n"
#~ " --paragraph-indent=VAL    indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
#~ "%d).\n"
#~ "                             if VAL is `none', do not indent;\n"
#~ "                             if VAL is `asis', preserve existing "
#~ "indentation.\n"
#~ " --reference-limit=NUM     warn about at most NUM references (default "
#~ "%d).\n"
#~ " -U VAR                    undefine a variable, as with @clear.\n"
#~ " -v, --verbose             explain what is being done.\n"
#~ " --version                 display version information and exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ " --no-headers              �Ρ���ʬ�䵭��� Node: �Ԥ��������ơ�\n"
#~ "                             --output �ʤ��Ǥ�ɸ����Ϥ˽����\n"
#~ " --no-ifhtml               @ifhtml �� @html �Υƥ����Ȥ�������ʤ�\n"
#~ " --no-ifinfo               @ifinfo �Υƥ����Ȥ�������ʤ�\n"
#~ " --no-iftex                @iftex �� @tex �Υƥ����Ȥ�������ʤ�\n"
#~ " --no-split                �礭�� Info ���ϥե������ʬ���Ρ������ "
#~ "HTML\n"
#~ "                             �ե�������������������\n"
#~ " --no-validate             �Ρ�����߻��Ȥγ�ǧ����������\n"
#~ " --no-warn                 �ٹ���������� (���顼��ɽ�������)\n"
#~ " --number-sections         �Ϥ�����̤��ֹ���դ��ƽ��Ϥ���\n"
#~ " -o, --output=FILE         @setfilename ��̵�뤷�ơ�FILE �ؽ��Ϥ���\n"
#~ " -P DIR                    @include �����ѥ��� DIR ���ɲä���\n"
#~ " --paragraph-indent=VAL    ����� VAL �Ĥζ���ǥ���ǥ�Ȥ��� (default "
#~ "%d)\n"
#~ "                             VAL �� `none' �ʤ饤��ǥ�Ȥ��ʤ�\n"
#~ "                             VAL �� `asis' �ʤ饤��ǥ���̤򤢤�ޤޤ���"
#~ "��\n"
#~ " --reference-limit=NUM     ���� NUM �Ĥλ��ȤˤĤ��Ʒٹ𤹤� (default "
#~ "%d)\n"
#~ " -U VAR                    @clear ���ͤ��ѿ� VAR ��̤����ˤ���\n"
#~ " -v, --verbose             �����Ԥʤ��Ƥ��뤫����𤹤�\n"
#~ " --version                 �С����������ɽ�����ƽ�λ����\n"
